Hoe zeg je "motie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “motie” is “moción” — gebruik 'moción' als het gaat om een formeel voorstel dat wordt ingediend tijdens een vergadering, congres of politieke bijeenkomst.
moción
mo-SYOHNmoˈsjon
Voorbeelden
El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.
De gemeenteraadslid diende een motie in om een nieuwe bibliotheek te bouwen.
La moción de censura contra el presidente no tuvo éxito.
De motie van wantrouwen tegen de president was niet succesvol.
Solicito una moción de orden para aclarar este punto.
Ik vraag om een punt van orde om dit punt te verduidelijken.
Altijd Vrouwelijk
Woorden die eindigen op '-ción' zijn bijna altijd vrouwelijk in het Spaans. Gebruik 'la' en 'una' ermee. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op '-tie' (zoals 'actie', 'motie').
Voorstellen Indienen
In het Spaans 'presenteer' (presentar) of 'onderwerp' (someter) je een motie, net zoals je dat met een formeel document zou doen. In het Nederlands zeggen we meestal 'een motie indienen'.
Verwarring met 'Emotie'
Fout: “Me dio mucha moción verte.”
Correctie: Me dio mucha emoción verte.
incidente
in-see-DEN-tehin.siˈðen.te
Voorbeelden
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
De advocaat diende een procedurele kwestie in met betrekking tot de geldigheid van het bewijs.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
De rechtbank moet deze zijzaak eerst oplossen voordat ze met de rechtszaak verdergaat.
Verwarring tussen 'moción' en 'incidente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.