Inklingo
← Woordenboek

moción

mo-SYOHN/moˈsjon/

motie

Ook: voorstel
Een persoon die aan een lange houten tafel in een formele kamer staat en een hand opsteekt om te spreken.

📝 In Actie

El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.

B1

De gemeenteraadslid diende een motie in om een nieuwe bibliotheek te bouwen.

La moción de censura contra el presidente no tuvo éxito.

B2

De motie van wantrouwen tegen de president was niet succesvol.

Solicito una moción de orden para aclarar este punto.

C1

Ik vraag om een punt van orde om dit punt te verduidelijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • propuesta (voorstel)
  • proposición (propositie)

Antoniemen

  • retiro (intrekking (van een voorstel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • moción de censura – motie van wantrouwen
  • presentar una moción – een motie indienen/voorstellen
  • moción de orden – punt van orde / procedurele motie

beweging

Ook: impuls
Een kleurrijke vogel in vlucht met gespreide vleugels tegen een helderblauwe lucht.

📝 In Actie

La ley de la moción perpetua es un concepto fascinante.

C1

De wet van de eeuwige beweging is een fascinerend concept.

Sintió una moción interna que le impulsó a ayudar.

C2

Hij voelde een innerlijke impuls die hem dreef om te helpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • inmovilidad (stilstand)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en moción – in beweging

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "moción" in het Spaans:

beweging→impuls→motie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: moción

Vraag 1 van 3

Welke uitdrukking wordt gebruikt als een politicus een leider uit zijn functie wil zetten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mover(bewegen) — Werkwoord
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
inmóvil(stil/onbeweeglijk) — Bijvoeglijk naamwoord
conmoción(schok/oproer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
emocióncanciónacción
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'motio', wat verwijst naar de handeling van het bewegen. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'motie' (in de zin van beweging) en 'motion' in het Engels.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: motionFrench: motionItalian: mozione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'moción' hetzelfde als 'emoción'?

Nee! Ze klinken vergelijkbaar, maar 'moción' is een formeel voorstel of beweging, terwijl 'emoción' een gevoel is (zoals vreugde of verdriet).

Kan ik 'moción' gebruiken om te praten over mijn verhuizing naar een nieuw huis?

Nee, voor het verhuizen van huizen moet je het woord 'mudanza' gebruiken.

Hoe zeg ik 'een motie aannemen'?

Je zegt meestal 'aprobar una moción'.