Inklingo
Woordenboek

mover

moh-VEHRmoˈβeɾ

“mover” betekent “verplaatsen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verplaatsenA1Werkwoord

fysieke verplaatsing van een object

Meer leren →
bewegenB1Werkwoord

emotioneel raken of beïnvloeden

Meer leren →
zichzelf verplaatsenA1Werkwoord

de eigen positie veranderen

Meer leren →

verplaatsen, verschuivenOok: roeren

WerkwoordA1irregular (stem-changing: o > ue) er
Een persoon met een blauw shirt duwt een grote bruine houten doos over een gladde vloer, wat fysieke verplaatsing demonstreert.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Actie

Tienes que mover la mesa para que quepa.

A1

Je moet de tafel verplaatsen zodat hij past.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

A2

Ze schudt haar hoofd ontkennend.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

A2

Kun je alsjeblieft met de lepel in de soep roeren?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • parar (stoppen)
  • dejar quieto (stil laten staan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mover los muebles – de meubels verplaatsen
  • mover la cola – met de staart kwispelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mover cielo y tierra – hemel en aarde bewegen; er alles aan doen

bewegen, oproepenOok: inspireren

WerkwoordB1irregular (stem-changing: o > ue) erneutral/formal
Een close-up van een jong gezicht dat emotionele diepgang toont, met een enkele traan die over de wang rolt, wat aangeeft dat hij diep geraakt is.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Actie

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

B1

Haar toespraak bewoog me diep; ik moest bijna huilen.

La música movió a la multitud a bailar.

B2

De muziek zette de menigte aan tot dansen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mover la voluntad – de wil bewegen/motiveren

zichzelf verplaatsen, in beweging komenOok: oefenen

WerkwoordA1reflexive (moverse) er
De benen en het bovenlichaam van een persoon vastgelegd midden in een stap, waarbij actief een grote stap naar voren wordt gezet om hun positie te veranderen.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 In Actie

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

A1

Kom op! / Ga! We gaan te laat komen.

El bebé ya puede moverse solo.

A1

De baby kan zich al zelfstandig bewegen.

Si no te mueves, te quedarás frío.

A2

Als je niet beweegt, krijg je het koud.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agitars (roeren/agitatie veroorzaken)
  • ejercitarse (oefenen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • moverse con agilidad – zich behendig bewegen

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
él/ella/ustedmoviera/moviese
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with moverseverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mover" in het Spaans:

bewegeninspirerenoefenenoproepenroerenverplaatsenverschuivenzichzelf verplaatsen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mover

Vraag 1 van 2

Welke zin is correct voor 'We are moving the boxes'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
móvil(mobiel, mobiele telefoon) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
inmóvil(onbeweeglijk, stilstaand) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
volverpromover
📚 Etymologie

Mover komt van het Latijnse woord *movere*, wat 'bewegen' of 'in beweging zetten' betekende. De kernbetekenis van verplaatsing is door de geschiedenis heen stabiel gebleven, of het nu op fysieke objecten of gevoelens wordt toegepast.

Eerste vermelding: Early Romance languages (around 10th-11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: muovereEnglish: move

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'mover' en 'moverse'?

'Mover' is wanneer je iets anders beweegt (transitief): 'Muevo la silla.' 'Moverse' is wanneer je jezelf beweegt, of je eigen positie verandert (reflexief): 'Me muevo a la derecha.' (Ik beweeg mijzelf naar rechts).

Verandert 'mover' zijn stam in elke tijd?

Nee. De stamwisseling (o > ue) vindt alleen plaats in de tegenwoordige tijd (indicatief, aanvoegende wijs en gebiedende wijs), en het gebeurt nooit in de 'wij' (nosotros) of 'jullie' (vosotros) vormen. In alle andere tijden (pretérito, imperfecto, futuro, condicional) is het werkwoord volledig regelmatig.