mover
moh-VEHR
/moˈβeɾ/
Het woord mover kan 'verplaatsen' betekenen, zoals het fysiek verplaatsen van een doos.
mover(Werkwoord)
verplaatsen
?fysieke verplaatsing van een object
,verschuiven
?de positie van een object veranderen
roeren
?mixing liquids or food
📝 In Actie
Tienes que mover la mesa para que quepa.
A1Je moet de tafel verplaatsen zodat hij past.
Ella mueve la cabeza diciendo que no.
A2Ze schudt haar hoofd ontkennend.
¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?
A2Kun je alsjeblieft met de lepel in de soep roeren?
💡 Grammaticapunten
Stamwisseling (o > ue)
Dit werkwoord is onregelmatig omdat de 'o' in de tegenwoordige tijd verandert in 'ue' (muevo, mueves, mueve, mueven). Onthoud dat de 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros) vormen uitzonderingen zijn en de 'o' behouden (movemos, movéis).
❌ Veelgemaakte Fouten
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo movo la caja.”
Correctie: Yo muevo la caja. Onthoud dat de 'o' verandert in 'ue' wanneer de klemtoon op de werkwoordstam ligt.
⭐ Gebruikstips
Fysieke Beweging
Gebruik 'mover' wanneer jij degene bent die een object doet verschuiven. Als je het hebt over jezelf die van locatie verandert (reizen), gebruik je doorgaans 'ir' of 'viajar'.
Mover kan ook betekenen dat je iemand emotioneel 'beweegt', sterke gevoelens oproept.
mover(Werkwoord)
bewegen
?emotioneel raken of beïnvloeden
,oproepen
?gevoelens of acties uitlokken
inspireren
?to motivate
📝 In Actie
Su discurso me movió profundamente; casi lloro.
B1Haar toespraak bewoog me diep; ik moest bijna huilen.
La música movió a la multitud a bailar.
B2De muziek zette de menigte aan tot dansen.
💡 Grammaticapunten
Emotionele Oorzaak
In deze betekenis beschrijft 'mover' iets dat een emotionele reactie bij iemand anders veroorzaakt. Het ding dat het gevoel veroorzaakt is het onderwerp, en de persoon die het voelt is het lijdend voorwerp.
⭐ Gebruikstips
Sterkere Alternatieven
Voor een zeer sterke emotionele impact wordt vaak 'conmover' (diep raken) gebruikt in plaats van alleen 'mover'.
Wanneer het reflexief wordt gebruikt (zichzelf bewegen), betekent het 'de eigen positie veranderen' of het lichaam bewegen.
mover(Werkwoord)
zichzelf verplaatsen
?de eigen positie veranderen
,in beweging komen
?opschieten of een activiteit starten
oefenen
?to move one's body for health
📝 In Actie
¡Muévete! Vamos a llegar tarde.
A1Kom op! / Ga! We gaan te laat komen.
El bebé ya puede moverse solo.
A1De baby kan zich al zelfstandig bewegen.
Si no te mueves, te quedarás frío.
A2Als je niet beweegt, krijg je het koud.
💡 Grammaticapunten
Reflexieve Actie
De reflexieve vorm ('moverse') betekent dat het onderwerp de actie op zichzelf uitvoert. Je moet het juiste voornaamwoord toevoegen (me, te, se, nos, os, se) vóór het werkwoord: 'Yo me muevo' (Ik beweeg mijzelf).
❌ Veelgemaakte Fouten
Transitief en Reflexief verwarren
Fout: “Yo muevo a la izquierda.”
Correctie: Yo me muevo a la izquierda. Als *jij* je positie verandert, moet je de reflexieve vorm 'moverse' gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Imperatief Afkorting
Bij een bevel wordt het reflexieve voornaamwoord aan het einde vastgemaakt. Omdat 'mueve' het bevel is, krijg je 'Muévete' (Beweeg!). Vergeet het klemteken niet om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mover
Vraag 1 van 2
Welke zin is correct voor 'We are moving the boxes'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mover' en 'moverse'?
'Mover' is wanneer je iets anders beweegt (transitief): 'Muevo la silla.' 'Moverse' is wanneer je jezelf beweegt, of je eigen positie verandert (reflexief): 'Me muevo a la derecha.' (Ik beweeg mijzelf naar rechts).
Verandert 'mover' zijn stam in elke tijd?
Nee. De stamwisseling (o > ue) vindt alleen plaats in de tegenwoordige tijd (indicatief, aanvoegende wijs en gebiedende wijs), en het gebeurt nooit in de 'wij' (nosotros) of 'jullie' (vosotros) vormen. In alle andere tijden (pretérito, imperfecto, futuro, condicional) is het werkwoord volledig regelmatig.