Inklingo

Hoe zeg je "inspireren" in het Spaans

Dutch → Spaans

mover

moh-VEHR/moˈβeɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'mover' als 'inspireren' betekent dat iets je diep raakt of emotioneel beweegt, zonder dat er per se een directe actie uit voortkomt.
Een close-up van een jong gezicht dat emotionele diepgang toont, met een enkele traan die over de wang rolt, wat aangeeft dat hij diep geraakt is.

Voorbeelden

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

Zijn toespraak bewoog me diep; ik moest bijna huilen.

La música movió a la multitud a bailar.

De muziek zette de menigte aan tot dansen.

Emotionele Oorzaak

In deze betekenis beschrijft 'mover' iets dat een emotionele reactie bij iemand anders veroorzaakt. Het ding dat het gevoel veroorzaakt is het onderwerp, en de persoon die het voelt is het lijdend voorwerp.

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'muevan' (en andere vervoegingen van 'mover' in deze context) wanneer 'inspireren' specifiek gericht is op het aanzetten tot actie of het motiveren van mensen om iets te doen.
Een vereenvoudigd personage zit aan een bureau. Een heldergele gloeiende bol raakt hun schouder, waardoor het personage onmiddellijk een penseel oppakt en een levendig schilderij begint te maken.

Voorbeelden

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

We hopen dat hun woorden de aanwezigen inspireren tot actie.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Ik betwijfel of het nieuws hun stenen hart zal raken.

Aanvoegende Wijs voor Invloed

Wanneer 'mover' 'inspireren' of 'motiveren' betekent, vereist het bijna altijd de speciale werkwoordsvorm ('muevan') omdat het volgt op een zin die verlangen, twijfel of invloed uitdrukt (bijv. 'Espero que...' of 'Dudo que...').

Emotie versus Actie

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mover' (emotioneel raken) met 'muevan' (aanzetten tot actie). Denk goed na of de inspiratie leidt tot een concrete handeling of dat het puur een emotionele reactie teweegbrengt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.