Hoe zeg je "aanmoedigen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanmoedigen” is “empujar” — gebruik 'empujar' als je iemand direct aanspoort of onder druk zet om iets te doen, vaak met een persoonlijk belang..
empujar
/em-poo-HAR//em.puˈxaɾ/
Voorbeelden
Mi jefe me empujó a asumir el nuevo proyecto.
Mijn baas moedigde me aan om het nieuwe project op te pakken.
Mis padres me empujaron a estudiar música.
Mijn ouders 'empujaron' me om muziek te studeren.
La crisis empujó a la gente a buscar soluciones nuevas.
De crisis dreef mensen ertoe nieuwe oplossingen te zoeken.
Gebruik van 'a' + Infinitief
Wanneer je 'empujar' gebruikt om aan te geven dat je iemand aanzet tot DOEN van iets, gebruik je het patroon: empujar + persoon + 'a' + actiewerkwoord. Voorbeeld: 'Me empuja a correr' (Hij zet mij ertoe aan om te rennen). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'aanmoedigen om te...' gebruiken zonder een voorzetsel na het persoon.
invitar
/een-vee-TAHR//imbiˈtaɾ/
Voorbeelden
El silencio de la noche invita a la introspección.
De stilte van de nacht nodigt uit tot introspectie (moedigt introspectie aan).
La atmósfera tranquila invita a la reflexión profunda.
De rustige sfeer moedigt diepe reflectie aan.
Su sonrisa invitaba a la confianza.
Haar glimlach wekte vertrouwen (of nodigde uit tot vertrouwen).
Abstract Onderwerp
In deze betekenis is het onderwerp van 'invitar' meestal een onbezield ding of een abstract concept (zoals stilte, sfeer of een bezienswaardigheid), en geen persoon.
Verwarring tussen aandrang en sfeer
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.