Inklingo

Hoe zeg je "motiveren" in het Spaans

Dutch → Spaans

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

verbB1general
Gebruik 'mueven' wanneer je wilt zeggen dat iets (zoals onrechtvaardigheid of een gebeurtenis) mensen aanzet tot actie of protest.
Een energiek stripfiguur staat naast een aarzelend personage en wijst bemoedigend naar de top van een steile, groene heuvel, hen inspirerend om te beginnen met klimmen.

Voorbeelden

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Sociale onrechtvaardigheid motiveert de burgers om te protesteren.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Hun woorden raken me altijd; ze zijn erg inspirerend.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Zij bewegen (behandelen/beheren) grote sommen geld op de aandelenmarkt.

Actie en Gevoel Verwarren

Fout: “Me mueven mucho estas películas. (Letterlijk: Deze films bewegen mij fysiek.)”

Correctie: Me conmueven mucho estas películas. (Het gebruik van 'conmover' is duidelijker voor emotionele impact, hoewel 'mover' in bepaalde contexten ook acceptabel is.)

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

verbB2general
Gebruik 'muevan' (de conjunctiefvorm) als je hoopt dat woorden of ideeën mensen inspireren of aanzetten tot actie, vaak in een meer formele of hoopvolle context.
Een vereenvoudigd personage zit aan een bureau. Een heldergele gloeiende bol raakt hun schouder, waardoor het personage onmiddellijk een penseel oppakt en een levendig schilderij begint te maken.

Voorbeelden

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

We hopen dat hun woorden de aanwezigen inspireren tot actie.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Ik betwijfel of het nieuws hun stenen hart zal raken.

Aanvoegende Wijs voor Invloed

Wanneer 'mover' 'inspireren' of 'motiveren' betekent, vereist het bijna altijd de speciale werkwoordsvorm ('muevan') omdat het volgt op een zin die verlangen, twijfel of invloed uitdrukt (bijv. 'Espero que...' of 'Dudo que...').

Verwarring tussen 'mueven' en 'muevan'

De meest voorkomende fout is het verwarren van de indicatief ('mueven') met de conjunctief ('muevan'). Gebruik 'mueven' voor een directe oorzaak-gevolgrelatie en 'muevan' voor een hoop, wens of indirecte invloed, vaak na uitdrukkingen als 'esperamos que'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.