Inklingo
← Woordenboek

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

“mueven” betekent “bewegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bewegen, verschuiven

Ook: roeren
WerkwoordA1irregular (stem-changing o > ue) er
Twee grote, kleurrijke geometrische blokken glijden over een gladde houten vloer, duidelijk in beweging.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 In Actie

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

A1

De arbeiders verplaatsen de zware dozen naar de vrachtwagen.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

A2

Waarom bewegen ze niet? We hebben haast.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

B1

U (meervoud, formeel) verplaatst de vergadering naar de middag, toch?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desplazar (verplaatsen)
  • trasladar (overbrengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mover las piezas – de stukken verzetten (in een spel)
  • mover la cabeza – het hoofd schudden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mover cielo y tierra – er alles aan doen

motiveren, beïnvloeden

Ook: opjutten, aandrijven
WerkwoordB1irregular (stem-changing o > ue) er
Een energiek stripfiguur staat naast een aarzelend personage en wijst bemoedigend naar de top van een steile, groene heuvel, hen inspirerend om te beginnen met klimmen.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 In Actie

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

B1

Sociale onrechtvaardigheid motiveert de burgers om te protesteren.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

B2

Hun woorden raken me altijd; ze zijn erg inspirerend.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

C1

Zij bewegen (behandelen/beheren) grote sommen geld op de aandelenmarkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conmover (emotioneel raken)
  • impulsar (voortstuwen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mover voluntades – wilskracht beïnvloeden
  • mover la economía – de economie aandrijven

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotrosmovéis
él/ella/ustedmueve
túmueves
yomuevo
nosotrosmovemos
ellos/ellas/ustedesmueven

preterite

vosotrosmovisteis
él/ella/ustedmovió
túmoviste
yomoví
nosotrosmovimos
ellos/ellas/ustedesmovieron

imperfect

vosotrosmovíais
él/ella/ustedmovía
túmovías
yomovía
nosotrosmovíamos
ellos/ellas/ustedesmovían

subjunctive

present

vosotrosmováis
él/ella/ustedmueva
túmuevas
yomueva
nosotrosmovamos
ellos/ellas/ustedesmuevan

imperfect

vosotrosmovierais
él/ella/ustedmoviera
túmovieras
yomoviera
nosotrosmoviéramos
ellos/ellas/ustedesmovieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mueven" in het Spaans:

beïnvloeden→bewegen→motiveren→opjutten→roeren→verschuiven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mueven

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'mueven' in zijn figuurlijke zin (motiveren)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mover(bewegen (infinitief)) — Werkwoord
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
móvil(mobiel / mobiele telefoon) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
lluevenvuelven
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *movēre*, wat 'bewegen' betekent. Het Spaans behield de kernbetekenis van beweging, maar voegde in de loop van de tijd figuurlijke betekenissen toe voor emotionele en invloedrijke beweging.

Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: muovonoFrench: meuvent

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is de basisvorm van het werkwoord 'mueven'?

De basisvorm, of infinitief, is 'mover' (bewegen).

Waarom verandert de 'o' in 'ue' in 'mueven'?

Het werkwoord 'mover' is een onregelmatig werkwoord met een stamverandering. Wanneer de klemtoon in de tegenwoordige tijd op het werkwoord valt, verandert de 'o' in 'ue'. Dit gebeurt voor alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'.