Inklingo
← Woordenboek

vuelven

bwel-ben/ˈbwelβen/

zij keren terug, u keert terug

Ook: zij komen terug, zij gaan terug
WerkwoordA1irregular (o>ue stem-changing) er
Spain
Twee kleine figuurtjes die een kronkelpad oplopen naar een felverlicht, gezellig huis genesteld tussen groene heuvels, wat de handeling van terugkeren illustreert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Mis padres siempre vuelven tarde del trabajo.

A1

Mijn ouders keren altijd laat terug van hun werk.

¿A qué hora vuelven ustedes de la excursión?

A2

Hoe laat komen jullie terug van de excursie?

Las golondrinas vuelven cada primavera.

B1

De zwaluwen keren elke lente terug.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • regresar (terugkeren)
  • retornar (teruggaan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vuelven a casa – zij keren naar huis terug
  • vuelven pronto – zij keren spoedig terug

zij doen... opnieuw

Ook: zij herhalen
WerkwoordB1irregular (o>ue stem-changing) er
Twee identieke, vrolijke blauwe vogels vliegen na elkaar langs een eenvoudig, gebogen pad in de lucht, wat een herhaalde actie suggereert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Si no estudian, vuelven a suspender el examen.

B1

Als ze niet studeren, zakken ze opnieuw voor het examen.

Los niños vuelven a preguntar por qué el cielo es azul.

B2

De kinderen vragen opnieuw waarom de lucht blauw is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vuelven a intentar – zij proberen het opnieuw
  • vuelven a empezar – zij beginnen opnieuw

zij keren om

Ook: zij wenden, zij draaien om
WerkwoordB2irregular (o>ue stem-changing) er
Twee cartoonhanden naast elkaar, die actief een goudbruine pannenkoek hoog in de lucht boven een grote, donkere koekenpan omdraaien.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Los cocineros vuelven las tortillas en la sartén.

B2

De koks keren de tortilla's om in de pan.

Vuelven los ojos hacia el cielo, buscando la estrella fugaz.

C1

Zij wenden hun ogen naar de hemel, op zoek naar de vallende ster.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • girar (draaien)
  • dar la vuelta (zich omdraaien)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vuelven la cabeza – zij keren hun hoofd
  • vuelven el documento – zij keren het document om

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vuelven" in het Spaans:

zij herhalen→zij wenden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vuelven

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'vuelven' wordt gebruikt in de zin: 'Los niños vuelven a ver la película'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
muerdencuerden
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'volver' komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen' of 'zich omdraaien' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis naar 'terugkeren' omdat wanneer je iets rolt, het vaak terugkomt naar waar het begon.

Eerste vermelding: Before the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: volgereFrench: volte

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vuelven' hetzelfde als 'regresan'?

Ze zijn erg vergelijkbaar! Beide betekenen 'zij keren terug'. 'Volver' is iets flexibeler en wordt ook gebruikt in de vaste uitdrukking 'volver a + werkwoord' (iets opnieuw doen), wat 'regresar' niet kan doen.

Waarom heeft 'vuelven' een 'u' maar 'volvemos' niet?

Dit komt doordat 'volver' een onregelmatig werkwoord is met een stamwisseling. De 'o' verandert in 'ue' telkens wanneer deze wordt benadrukt als je het uitspreekt. Omdat de klemtoon op de 'o' in 'vuelven' ligt, verandert deze. Maar in 'volvemos' ligt de klemtoon op de 'e' (vol-VÉ-mos), dus de 'o' blijft hetzelfde.