repetir
reh-peh-TEER
/re.peˈtiɾ/
Repetir (herhalen): Iets nog een keer zeggen.
repetir(Werkwoord)
herhalen
?iets nog een keer zeggen
,opnieuw doen
?een actie opnieuw uitvoeren
herformuleren
?formal speech
📝 In Actie
El profesor tuvo que repetir las instrucciones tres veces.
A2De leraar moest de instructies drie keer herhalen.
Por favor, repite lo que dijiste, no te escuché bien.
A1Herhaal alsjeblieft wat je zei, ik heb je niet goed gehoord.
No quiero repetir los mismos errores.
B1Ik wil niet dezelfde fouten herhalen.
💡 Grammaticapunten
De E > I Stamwisseling
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam van 'repetir' in een 'i' in alle vormen behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'. Onthoud: repito, maar repetimos.
Verleden tijd (Pretérito) Verandering
Zelfs de onvoltooid verleden tijd heeft een verandering! De derde persoon enkelvoud en meervoud veranderen de 'e' in een 'i': repitió (hij/zij herhaalde) en repitieron (zij herhaalden).
❌ Veelgemaakte Fouten
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo repeto”
Correctie: Yo repito. Het werkwoord moet de E naar I laten wisselen, net als bij 'pedir' (vragen).
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'de nuevo'
Je kunt de betekenis versterken door 'de nuevo' (opnieuw) toe te voegen, hoewel 'repetir' dit al impliceert: 'Vamos a repetir el experimento de nuevo.'
Repetir (herhalen): Een jaar of cursus op school overdoen.
repetir(Werkwoord)
overdoen
?een jaar/cursus op school
,herkansen
?een examen of vak
📝 In Actie
Si no apruebas este examen, tendrás que repetir el curso.
B1Als je dit examen niet haalt, moet je de cursus overdoen.
Nadie quiere repetir un año en la escuela.
B1Niemand wil een jaar op school overdoen.
💡 Grammaticapunten
Transitief Gebruik
In deze context heeft 'repetir' bijna altijd een lijdend voorwerp nodig (wat herhaald wordt): 'Repetir el examen' (het examen overdoen) of 'Repetir la clase' (de les overdoen).
Repetir (opnieuw proeven): Wanneer de smaak van voedsel terugkomt.
repetir(Werkwoord)
terugkomen
?wanneer de smaak van voedsel terugkomt (informeel)
,oprispen
?vaak gebruikt om aan te geven dat men zuur/winderig is
oprispen
?formal/medical
📝 In Actie
Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.
B2Ik heb veel bonen gegeten en nu moet ik ze de hele tijd oprispen/proef ik ze weer.
Ese chile me repite todo el día.
B2Die chili blijft de hele dag terugkomen (oprispen).
💡 Grammaticapunten
Reflexief Gebruik voor Voedsel
Wanneer verwezen wordt naar voedsel dat terugkomt of gas veroorzaakt, moet je de reflexieve vorm (repetirse) gebruiken. Het voedsel is meestal het onderwerp, niet de persoon.
❌ Veelgemaakte Fouten
Onjuist Onderwerp
Fout: “Yo me repito (Ik herhaal mezelf)”
Correctie: La comida me repite (Het eten herhaalt zich bij mij). Het eten voert de actie uit, niet de persoon.
⭐ Gebruikstips
Voedselcontext
Deze betekenis is specifiek voor de spijsvertering. Als je zegt 'Me repito,' betekent het meestal 'Ik herhaal mezelf' (Definitie 1), tenzij de context duidelijk over een maaltijd gaat.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: repetir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de E > I stamwisseling correct in de tegenwoordige tijd?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'volver a hacer' hetzelfde als 'repetir'?
Ja, ze lijken erg op elkaar! 'Volver a + infinitief' (terugkeren naar iets doen) is een veelgebruikt alternatief. Bijvoorbeeld, 'Vuelve a leer el texto' (Lees de tekst opnieuw) betekent hetzelfde als 'Repite la lectura del texto'.
Hoe gebruik ik 'repetir' in de gebiedende wijs (bevelen geven)?
Onthoud de stamwisseling! Voor een vertrouwde gebiedende wijs zeg je '¡Repite!' (Herhaal!). Voor een beleefde gebiedende wijs (usted) zeg je '¡Repita!' (Herhaal!).