Hoe zeg je "oprispen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “oprispen” is “repetir” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2informal
vaak gebruikt om aan te geven dat men zuur/winderig is
Voorbeelden
Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.
Ik heb veel bonen gegeten en nu moet ik ze de hele tijd oprispen/proef ik ze weer.
Ese chile me repite todo el día.
Die chili blijft de hele dag terugkomen (oprispen).
Reflexief Gebruik voor Voedsel
Wanneer verwezen wordt naar voedsel dat terugkomt of gas veroorzaakt, moet je de reflexieve vorm (repetirse) gebruiken. Het voedsel is meestal het onderwerp, niet de persoon.
Onjuist Onderwerp
Fout: “Yo me repito (Ik herhaal mezelf)”
Correctie: La comida me repite (Het eten herhaalt zich bij mij). Het eten voert de actie uit, niet de persoon.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.