Inklingo

Hoe zeg je "opnieuw doen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opnieuw doen” is “repetir” — gebruik 'repetir' wanneer je een actie, instructie of geluid bedoelt dat letterlijk nogmaals uitgevoerd of uitgesproken moet worden..

Dutch → Spaans

repetir

reh-peh-TEER/re.peˈtiɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'repetir' wanneer je een actie, instructie of geluid bedoelt dat letterlijk nogmaals uitgevoerd of uitgesproken moet worden.
Een vriendelijke cartoonmuis die in een grote microfoon spreekt. Twee identieke tekstballonnen komen uit de mond van de muis, de een direct na de ander, wat symboliseert dat iets opnieuw gezegd wordt.

Voorbeelden

El profesor tuvo que repetir las instrucciones tres veces.

De leraar moest de instructies drie keer herhalen.

Por favor, repite lo que dijiste, no te escuché bien.

Herhaal alsjeblieft wat je zei, ik heb je niet goed gehoord.

No quiero repetir los mismos errores.

Ik wil niet dezelfde fouten herhalen.

De E > I Stamwisseling

In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam van 'repetir' in een 'i' in alle vormen behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'. Onthoud: repito, maar repetimos.

Verleden tijd (Pretérito) Verandering

Zelfs de onvoltooid verleden tijd heeft een verandering! De derde persoon enkelvoud en meervoud veranderen de 'e' in een 'i': repitió (hij/zij herhaalde) en repitieron (zij herhaalden).

De stamwisseling vergeten

Fout: “Yo repeto”

Correctie: Yo repito. Het werkwoord moet de E naar I laten wisselen, net als bij 'pedir' (vragen).

volver

verbA2neutraal
Gebruik 'volver' wanneer het gaat om terugkeren naar een plaats of terugkomen op een eerder moment.

Voorbeelden

Por favor, vuelva mañana a las diez.

Kom alstublieft morgen om tien uur terug.

volver

/bohl-BED//bolˈβeð/

verbB1neutraal
Gebruik 'volved' in de tweede persoon meervoud (jullie) om aan te geven dat een groep mensen moet terugkeren naar een plaats of op een eerder moment moet terugkomen.
Een groep blije reizigers die zich omdraaien en teruglopen naar een gezellige houten cottage.

Voorbeelden

¡Volved pronto a casa!

Kom snel terug naar huis!

Chicos, volved a leer el primer capítulo.

Jongens, lees het eerste hoofdstuk nog een keer.

Por favor, volved aquí cuando terminéis.

Alsjeblieft, kom hier terug als je klaar bent.

Het meervoudsgebiedende wijs in Spanje

Om een vriendelijk bevel aan een groep in Spanje te geven, haal je de 'r' van het einde van het werkwoord (volver) af en voeg je een 'd' toe (volved). Zo eenvoudig is het!

Geen stamwisseling hier

Hoewel het werkwoord 'volver' vaak de 'o' verandert in 'ue' (zoals in 'vuelvo'), maakt deze specifieke 'd'-vorm nooit die verandering door. Behoud de 'o'!

De 'r' gebruiken in plaats van de 'd'

Fout: “Zeggen 'volver pronto' om 'snel terugkomen' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'volved pronto'. In spreektaal zeggen sommige mensen 'volver', maar 'volved' is de juiste vorm voor bevelen.

Verwarring tussen 'repetir' en 'volver'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'volver' (terugkeren) wanneer de betekenis 'nogmaals doen' is. 'Repetir' gebruik je voor acties die herhaald worden, terwijl 'volver' altijd te maken heeft met teruggaan naar een plek of tijd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.