Inklingo
← Woordenboek

tornar

tor-NAHR/toɾˈnaɾ/

“tornar” betekent “terugkeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

terugkeren

Ook: teruggeven, opnieuw doen
WerkwoordB1regular arformal
Een reiziger met een rugzak die terugloopt naar een klein, gezellig huis op een heuvel.
gerundtornando
past Participletornado
infinitivetornar

📝 In Actie

Prometió tornar a su patria después de la guerra.

B1

Hij beloofde terug te keren naar zijn vaderland na de oorlog.

El caballero tornó su espada a la vaina.

C1

De ridder deed zijn zwaard terug in de schede.

Tornó a llover al atardecer.

B2

Het begon weer te regenen bij zonsondergang.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tornar a la calma – terugkeren naar een staat van kalmte
  • tornar a ver – iemand/iets weer zien

veranderen

Ook: worden
WerkwoordB2regular ar
Een groene rups op een blad die verandert in een felblauwe vlinder.
gerundtornando
past Participle-ado
infinitivetornar

📝 In Actie

Sus ojos se tornaron rojos por el cansancio.

B2

Zijn ogen werden rood van vermoeidheid.

La situación se tornó difícil de repente.

B2

De situatie werd plotseling moeilijk.

El día se tornó gris.

B1

De dag werd grijs.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tornarse pálido – bleek worden
  • tornarse agresivo – agressief worden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tornar las lanzas en cañas – Een gevecht of conflict omzetten in vrede of plezier.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestornaran
yotornara
tútornaras
vosotrostornarais
nosotrostornáramos
él/ella/ustedtornara

present

ellos/ellas/ustedestornen
yotorne
tútornes
vosotrostornéis
nosotrostornemos
él/ella/ustedtorne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestornaron
yotorné
tútornaste
vosotrostornasteis
nosotrostornamos
él/ella/ustedtornó

imperfect

ellos/ellas/ustedestornaban
yotornaba
tútornabas
vosotrostornabais
nosotrostornábamos
él/ella/ustedtornaba

present

ellos/ellas/ustedestornan
yotorno
tútornas
vosotrostornáis
nosotrostornamos
él/ella/ustedtorna
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tornar" in het Spaans:

opnieuw doen→teruggeven→terugkeren→veranderen→worden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tornar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest gebruikelijke manier om 'terugkeren' te zeggen in een informeel gesprek?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
retorno(terugkeer/de handeling van het terugkomen) — Zelfstandig naamwoord
tornado(tornado (wervelwind)) — Zelfstandig naamwoord
torniquete(tourniquet/draaihek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'tornare', wat betekende iets op een draaibank draaien of iets rond maken. Dit groeide uiteindelijk uit tot 'terugkeren' of 'veranderen in iets anders' in het Spaans.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: turnFrench: tourner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tornar' hetzelfde als 'regresar'?

Ja, beide betekenen terugkeren, maar 'regresar' is gebruikelijker in Latijns-Amerika voor dagelijks gebruik, terwijl 'tornar' literairder is.

Komt 'tornado' van 'tornar'?

Ja! Een 'tornado' is vernoemd naar de 'draaiende' of 'wervelende' beweging van de wind, die van dezelfde Latijnse wortel komt als 'tornar'.

Kan ik 'tornar' gebruiken om een boek terug te brengen naar de bibliotheek?

Technisch gezien ja, maar het klinkt erg ouderwets. Het is beter om 'devolver' te gebruiken voor voorwerpen.