permanecer
“permanecer” betekent “blijven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
blijven, zich ophoudenOok: stoppen (op een plaats)
📝 In Actie
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2We besloten thuis te blijven vanwege de storm.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1De bewaker moet de hele nacht op zijn post blijven.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1Hoe lang kun jij onder water blijven?
Woordverbindingen
blijven bestaan, voortdurenOok: standhouden
📝 In Actie
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2Ondanks alles blijft de hoop in onze harten.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1De wet blijft van kracht tot volgend jaar.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1Het is belangrijk dat we verenigd blijven tijdens de crisis.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "permanecer" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: permanecer
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'permanecer' in zijn meer formele betekenis, verwijzend naar een toestand of conditie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse werkwoord *permanēre*, dat is opgebouwd uit *per* (wat 'door' of 'grondig' betekent) en *manēre* (wat 'blijven' of 'verblijven' betekent). De oorspronkelijke betekenis was dus 'grondig blijven' of 'door de tijd heen duren'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'permanecer' en 'quedarse'?
'Quedarse' is heel gebruikelijk en betekent meestal 'blijven' op een eenvoudige of tijdelijke manier (bijv. 'Me quedo aquí' – Ik blijf hier). 'Permanecer' is iets formeler en benadrukt vaak dat het verblijf vastgesteld, officieel of langdurig is, zowel op een plaats als in een toestand (bijv. 'Permaneció leal' – Hij bleef loyaal).
Is 'permanecer' altijd onregelmatig?
Het is alleen onregelmatig in de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd (permanezco) en in de tegenwoordige aanvoegende wijs (permanezca), waarbij de 'c' verandert in 'zc'. In alle andere tijden (zoals de verleden en toekomende tijd) volgt het het reguliere '-er' werkwoordspatroon.