mantenerse
“mantenerse” betekent “blijven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
blijven, zich houden aan
Ook: zijn evenwicht bewaren, zich houden aan
📝 In Actie
Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.
A2Ze blijft ondanks haar leeftijd erg actief.
Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.
B1Je moet gefocust blijven tijdens het examen.
Si no te agarras, no te vas a mantener de pie.
B1Als je je niet vasthoudt, blijf je niet staan (bewaar je je evenwicht niet).
zichzelf onderhouden, de kost verdienen
Ook: overleven
📝 In Actie
Es difícil mantenerse en esta ciudad sin un buen trabajo.
B2Het is moeilijk om jezelf te onderhouden in deze stad zonder een goede baan.
¿Cómo se mantiene con solo medio tiempo?
B2Hoe verdient zij de kost met alleen parttime werk?
Decidió mantenerse por su cuenta y mudarse.
C1Hij besloot zichzelf onafhankelijk te onderhouden en het huis uit te gaan.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantenerse
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'mantenerse' in de zin van 'zichzelf financieel onderhouden'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse uitdrukking *manu tenēre*, wat letterlijk 'met de hand vasthouden' betekende. Dit evolueerde naar de moderne betekenis van 'ondersteunen', 'bewaren' of 'in stand houden'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mantener' en 'mantenerse'?
'Mantener' wordt gebruikt wanneer je iets anders (een ding of een andere persoon) onderhoudt. 'Mantenerse' (met de '-se') wordt gebruikt wanneer je *jezelf* onderhoudt—of dat nu het behouden van een toestand is (gezond, stil) of het financieel onderhouden van jezelf.
Is 'mantenerse' altijd onregelmatig?
Ja. Het volgt het onregelmatige patroon van 'tener' (hebben). Dit betekent dat de tegenwoordige tijd een 'go'-uitgang heeft voor 'yo' (me mantengo) en de onvoltooid verleden tijd (pretérito) de stam 'mantu-' gebruikt (me mantuve). Je moet deze veranderingen onthouden!