Inklingo
← Woordenboek

subsistir

sub-sees-TEERsuβsisˈtiɾ

“subsistir” betekent “bestaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bestaan

Ook: overleven
WerkwoordB1regular ir
Een klein kommetje met een paar rijstkorrels en een enkel glas water op een eenvoudige houten tafel.
gerundsubsistiendo
past Participlesubsistido
infinitivesubsistir

📝 In Actie

Ellos subsisten con solo diez euros al día.

B1

Ze bestaan van slechts tien euro per dag.

En el desierto es difícil subsistir sin agua.

B2

In de woestijn is het moeilijk om te overleven zonder water.

Muchos artistas tienen que buscar otros trabajos para subsistir.

B2

Veel artiesten moeten andere banen zoeken om rond te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • medios de subsistencia – levensonderhoud
  • subsistir con lo mínimo – rondkomen met het absolute minimum

voortduren

Ook: van kracht blijven
WerkwoordC1regular irformal
Een klein groen scheutje dat groeit uit een scheur in een droog, hard stenen trottoir.
gerundsubsistiendo
past Participlesubsistido
infinitivesubsistir

📝 In Actie

Aún subsisten dudas sobre su testimonio.

C1

Er bestaan nog steeds twijfels over zijn getuigenis.

El decreto subsistirá hasta que se apruebe la nueva ley.

C1

Het decreet blijft van kracht totdat de nieuwe wet is aangenomen.

Esa vieja costumbre todavía subsiste en algunos pueblos.

C2

Dat oude gebruik bestaat nog steeds in sommige steden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • subsistir el error – de fout blijft bestaan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosubsistiera
túsubsistieras
él/ella/ustedsubsistiera
nosotrossubsistiéramos
vosotrossubsistierais
ellos/ellas/ustedessubsistieran

Present Subjunctive

yosubsista
túsubsistas
él/ella/ustedsubsista
nosotrossubsistamos
vosotrossubsistáis
ellos/ellas/ustedessubsistan

Indicative

Preterite

yosubsistí
túsubsististe
él/ella/ustedsubsistió
nosotrossubsistimos
vosotrossubsististeis
ellos/ellas/ustedessubsistieron

Imperfect

yosubsistía
túsubsistías
él/ella/ustedsubsistía
nosotrossubsistíamos
vosotrossubsistíais
ellos/ellas/ustedessubsistían

Present

yosubsisto
túsubsistes
él/ella/ustedsubsiste
nosotrossubsistimos
vosotrossubsistís
ellos/ellas/ustedessubsisten
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "subsistir" in het Spaans:

bestaan→overleven→voortduren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: subsistir

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'subsistir' correct om te betekenen dat je met een budget rondkomt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
subsistencia(bestaan/overleving) — Zelfstandig naamwoord
subsistente(bestaand) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'subsistere', gevormd door 'sub' (onder) en 'sistere' (staan of stil blijven staan). Het betekende letterlijk stevig staan of onder blijven om iets te ondersteunen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: subsistFrench: subsister

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'subsistir' hetzelfde als 'vivir'?

Niet helemaal. 'Vivir' is een algemene term voor in leven zijn, terwijl 'subsistir' impliceert dat je in leven blijft met zeer weinig middelen of ondanks moeilijkheden.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja, 'subsistir' volgt de standaardpatronen voor alle werkwoorden die eindigen op -ir.

Kan ik 'subsistir' gebruiken voor iemand die een ongeluk overleeft?

Het is beter om 'sobrevivir' te gebruiken voor het overleven van een specifieke gevaarlijke gebeurtenis zoals een ongeluk of een brand.