resistir
reh-sees-TEER
/resiˈstiɾ/
Resistir kan 'weerstaan' betekenen onder fysieke of emotionele stress, zoals een boom die een krachtige storm doorstaat.
resistir(Werkwoord)
weerstaan
?fysieke of emotionele stress
,doorstaan
?een moeilijke situatie
verdragen
?pain or discomfort
,het volhouden
?in a tough spot
📝 In Actie
No pude resistir la tentación de comer el pastel.
A2Ik kon de verleiding om de taart op te eten niet weerstaan.
Ella resistió la presión del trabajo hasta el final del día.
B1Zij weerstond de werkdruk tot het einde van de dag.
Resistimos el frío con mantas y chocolate caliente.
B1Wij doorstonden de kou met dekens en warme chocolademelk.
💡 Grammaticapunten
Directe Actie
In tegenstelling tot het Nederlands, waar we vaak 'weerstand bieden aan' zeggen, volgt 'resistir' meestal direct op het lijdend voorwerp zonder voorzetsel. (bv. 'Resistir la tentación' in plaats van 'resistir a la tentación').
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'Support'
Fout: “Het gebruik van 'resistir' als men 'ondersteunen' of 'dragen' (in de zin van gewicht houden) bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'soportar' of 'aguantar' wanneer u verwijst naar een fysiek object dat gewicht draagt. 'Resistir' gaat meestal over verzet of het doorstaan van moeilijkheden.
⭐ Gebruikstips
Focus op Innerlijke Kracht
Denk aan 'resistir' als iets dat innerlijke kracht vereist; het wordt vaak gebruikt voor psychologische gevechten, verleidingen of pijn.
Wanneer resistir 'weerstand bieden' betekent, verwijst het naar het tegenwerken van een kracht of actie, gevisualiseerd door het blok dat de rotsblokker stopt.
resistir(Werkwoord)
weerstand bieden
?een kracht, actie of autoriteit tegenwerken
terugvechten
?against an enemy or government
📝 In Actie
Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.
B2De burgers besloten zich te verzetten tegen de nieuwe wet.
El ejército resistió el ataque durante tres días.
B2Het leger bood drie dagen lang weerstand tegen de aanval.
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Deze betekenis komt vaak voor in nieuwsberichten, geschiedenisboeken of discussies over overheid en sociale bewegingen.
In de context van materialen betekent resistir 'bestand zijn' tegen elementen zoals water, hitte of schade.
resistir(Werkwoord)
bestand zijn
?tegen schade, hitte of water
,lang meegaan
?lang meegaan
duurzaam zijn
?of objects or materials
📝 In Actie
Este tipo de tela resiste muy bien el agua.
B1Dit type stof is zeer goed bestand tegen water.
El puente debe resistir vientos de hasta 100 km/h.
B2De brug moet windstoten tot 100 km/u kunnen weerstaan.
💡 Grammaticapunten
Materiaalkwaliteit
Wanneer we het over materialen hebben, wordt 'resistir' vaak gevolgd door het voorzetsel 'a' of 'al' (a + el) om aan te geven waartegen het bestand is (bv. 'resistir al fuego' - vuurbestendig zijn).
⭐ Gebruikstips
Adjectiefvorm
Als u iets als bestand wilt omschrijven, gebruik dan het verwante bijvoeglijk naamwoord 'resistente' (bv. 'una tela resistente al agua' - een waterbestendige stof).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: resistir
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'resistir' om 'duurzaam zijn' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'resistir' reflexief? Zeg ik ooit 'resistirse'?
Ja, 'resistirse' (de reflexieve vorm) wordt vaak gebruikt als men het heeft over het weerstaan van een verleiding of drang, vooral als men innerlijk worstelt. Bijvoorbeeld: 'Me resistí a reír' (Ik weerstond de neiging om te lachen).
Wat is het verschil tussen 'resistir' en 'aguantar'?
Ze zijn zeer vergelijkbare synoniemen voor het doorstaan van moeilijke dingen. 'Resistir' impliceert vaak een meer actieve, bewuste poging om stand te houden, terwijl 'aguantar' soms passiever is en 'tolereren' of 'verdragen' betekent. Beide zijn breed uitwisselbaar voor het verdragen van pijn of stress.