durar

doo-RAHRduˈɾaɾ

“durar” betekent “duren (tijd)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

duren (tijd)A1Werkwoord

verwijzend naar de lengte van een gebeurtenis of proces

Meer leren →

het volhoudenB1Werkwoord

duurzaam of in goede staat blijven

Meer leren →

duren (tijd), durenOok: voortduren

WerkwoordA1regular ar

Een lang, kronkelig zandpad dat zich ver in de verte uitstrekt, wat wijst op een lange reis of duur onder een helderblauwe hemel.

infinitivedurar

gerunddurando

past Participledurado

📝 In Actie

¿Cuánto dura la película?

Hoe lang duurt de film?

La reunión duró casi tres horas.

De vergadering duurde bijna drie uur.

Esperamos que el buen tiempo dure hasta el fin de semana.

We hopen dat het mooie weer duurt tot het weekend.

Woordverbindingen

Synoniemen

tardar (tijd kosten (vaak met de connotatie van vertraging))
extenderse (zich uitstrekken)

Antoniemen

acabar (eindigen)
terminar (beëindigen)

Veelvoorkomende Collocaties

durar mucho tiempo – lang duren
durar poco – kort duren

het volhouden, meegaanOok: overleven

WerkwoordB1regular ar

Een duurzame, stevige bruine leren laars die er oud uitziet maar nog steeds volledig intact en in uitstekende, bruikbare staat is.

📝 In Actie

Este tipo de batería dura más que el modelo anterior.

Dit type batterij gaat langer mee dan het vorige model.

Queremos comprar muebles que duren.

We willen meubels kopen die lang meegaan (duurzaam zijn).

No creo que mi viejo coche dure otro invierno.

Ik denk niet dat mijn oude auto nog een winter overleeft.

Woordverbindingen

Synoniemen

resistir (weerstand bieden)
aguantar (verdragen, uithouden)

Antoniemen

fallar (falen)
romperse (breken)

Veelvoorkomende Collocaties

material duradero – duurzaam materiaal

Indicative

Present

yoduro

túduras

él/ella/usteddura

nosotrosduramos

vosotrosduráis

ellos/ellas/ustedesduran

Imperfect

yoduraba

túdurabas

él/ella/ustedduraba

nosotrosdurábamos

vosotrosdurabais

ellos/ellas/ustedesduraban

Preterite

yoduré

túduraste

él/ella/ustedduró

nosotrosduramos

vosotrosdurasteis

ellos/ellas/ustedesduraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodure

túdures

él/ella/usteddure

nosotrosduremos

vosotrosduréis

ellos/ellas/ustedesduren

Imperfect Subjunctive

yodurara

túduras

él/ella/usteddurara

nosotrosduráramos

vosotrosdurarais

ellos/ellas/ustedesduraran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tardarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "durar" in het Spaans:

duren het volhouden meegaan overleven voortduren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: durar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'durar' correct om de veerkracht van een object te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

duración(duur (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

duradero(duurzaam, lang meegaand (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

durante(tijdens (voorzetsel)) — Voorzetsel

🎵 Rijmwoorden

curar apurar

📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *dūrare*, wat oorspronkelijk 'verharden' of 'duurzaam maken' betekende, en later evolueerde naar 'voortduren' of 'aanhouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: durareFrench: durer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'durar' en 'tardar'?

'Durar' richt zich op de totale tijdsspanne van een gebeurtenis ('De les duurde een uur'). 'Tardar' richt zich op de tijd die nodig is om een actie te voltooien, vaak met de suggestie van vertraging of traagheid ('Ik deed er een uur over om het huiswerk af te maken').

Kan ik 'durar' gebruiken om te praten over hoe lang iemand leeft?

Hoewel technisch mogelijk, is het veel gebruikelijker en natuurlijker om het werkwoord 'vivir' (leven) te gebruiken als je het over de levensduur van een persoon hebt. 'Durar' wordt meestal gereserveerd voor dingen en gebeurtenissen.