durar
doo-RAHR
/duˈɾaɾ/
Wanneer verwezen wordt naar de tijdsduur van een gebeurtenis of proces, betekent 'durar' duren (tijd).
durar(Werkwoord)
duren (tijd)
?verwijzend naar de lengte van een gebeurtenis of proces
,duren
?bij het kwantificeren van de duur
voortduren
?to continue happening
📝 In Actie
¿Cuánto dura la película?
A1Hoe lang duurt de film?
La reunión duró casi tres horas.
A2De vergadering duurde bijna drie uur.
Esperamos que el buen tiempo dure hasta el fin de semana.
B1We hopen dat het mooie weer duurt tot het weekend.
💡 Grammaticapunten
Vragen naar de duur
Om te vragen 'Hoe lang duurt het?', gebruik je '¿Cuánto dura?' of '¿Por cuánto tiempo dura?'
❌ Veelgemaakte Fouten
Durar versus Durante
Fout: “Het gebruik van 'durante' (een voorzetsel dat 'tijdens' betekent) in plaats van het werkwoord 'durar'.”
Correctie: 'La película duró dos horas' (De film duurde twee uur), niet 'La película durante dos horas'.
⭐ Gebruikstips
Focus op de Gebeurtenis
'Durar' wordt meestal gebruikt met onpersoonlijke onderwerpen (de gebeurtenis, het object, het weer) die in de tijd voortduren.
Deze betekenis van 'durar' verwijst naar objecten die 'het volhouden' of duurzaam en in goede staat blijven.
durar(Werkwoord)
het volhouden
?duurzaam of in goede staat blijven
,meegaan
?slijtage doorstaan
overleven
?in a context of difficult conditions
📝 In Actie
Este tipo de batería dura más que el modelo anterior.
B1Dit type batterij gaat langer mee dan het vorige model.
Queremos comprar muebles que duren.
B1We willen meubels kopen die lang meegaan (duurzaam zijn).
No creo que mi viejo coche dure otro invierno.
B2Ik denk niet dat mijn oude auto nog een winter overleeft.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met ontkenningen
Wanneer je zegt dat iets niet zal duren of dat je niet denkt dat het zal duren, gebruikt Spaans vaak de speciale vorm (subjunctief) in het tweede deel van de zin: 'No creo que dure' (Ik geloof niet dat het zal duren).
⭐ Gebruikstips
Geïmpliceerde Kwaliteit
Wanneer het in deze zin wordt gebruikt, impliceert 'durar' goede kwaliteit of veerkracht. Als iets 'dura mucho', is het goed gemaakt.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: durar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'durar' correct om de veerkracht van een object te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'durar' en 'tardar'?
'Durar' richt zich op de totale tijdsspanne van een gebeurtenis ('De les duurde een uur'). 'Tardar' richt zich op de tijd die nodig is om een actie te voltooien, vaak met de suggestie van vertraging of traagheid ('Ik deed er een uur over om het huiswerk af te maken').
Kan ik 'durar' gebruiken om te praten over hoe lang iemand leeft?
Hoewel technisch mogelijk, is het veel gebruikelijker en natuurlijker om het werkwoord 'vivir' (leven) te gebruiken als je het over de levensduur van een persoon hebt. 'Durar' wordt meestal gereserveerd voor dingen en gebeurtenissen.