Inklingo

Hoe zeg je "meegaan" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “meegaan” is “acompañe” — gebruik dit Spaanse woord wanneer 'meegaan' betekent dat je iemand vergezelt of ergens samen naartoe gaat, vaak in een formele of beleefde context..

Dutch → Spaans

acompañe

Werkwoord (Vervoeging)B1Formeel
Gebruik dit Spaanse woord wanneer 'meegaan' betekent dat je iemand vergezelt of ergens samen naartoe gaat, vaak in een formele of beleefde context.

Voorbeelden

Espero que me acompañe a la reunión.

Ik hoop dat u mij naar de vergadering begeleidt.

durar

/doo-RAHR//duˈɾaɾ/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik dit Spaanse woord wanneer 'meegaan' slaat op de levensduur van iets, of hoe lang iets meegaat of slijtage doorstaat.
Een duurzame, stevige bruine leren laars die er oud uitziet maar nog steeds volledig intact en in uitstekende, bruikbare staat is.

Voorbeelden

Este tipo de batería dura más que el modelo anterior.

Dit type batterij gaat langer mee dan het vorige model.

Queremos comprar muebles que duren.

We willen meubels kopen die lang meegaan (duurzaam zijn).

No creo que mi viejo coche dure otro invierno.

Ik denk niet dat mijn oude auto nog een winter overleeft.

Gebruik met ontkenningen

Wanneer je zegt dat iets niet zal duren of dat je niet denkt dat het zal duren, gebruikt Spaans vaak de speciale vorm (subjunctief) in het tweede deel van de zin: 'No creo que dure' (Ik geloof niet dat het zal duren).

Aanvoeging vs. Levensduur

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'acompañar' (vergezellen) met 'durar' (lang meegaan). Onthoud dat 'acompañar' altijd een persoon of groep betreft die samen iets onderneemt, terwijl 'durar' gaat over de tijd dat iets functioneert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.