Inklingo
Woordenboek

marcharse

mar-CHAR-sehmaɾˈtʃaɾ.se

“marcharse” betekent “weggaan” in het Spaans (vertrekken uit een plaats).

weggaan, vertrekkenOok: er vandoor gaan

WerkwoordA1pronominal (reflexive) and regular ar
SpainMexico/Central America
Een klein, eenvoudig figuurtje dat een kronkelend pad afloopt, actief wegbewegend van een helderblauw huisje, wat de handeling van vertrek illustreert.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 In Actie

Me marcho ahora, tengo que trabajar.

A1

Ik ga nu weg, ik moet werken.

¿Cuándo se marcharon ellos de la fiesta?

A2

Wanneer zijn zij van het feest weggegaan?

Si no te gusta el trato, puedes marcharte cuando quieras.

B1

Als je het niet met de deal eens bent, kun je weggaan wanneer je wilt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • marcharse de la casa – het huis verlaten
  • marcharse para siempre – voorgoed weggaan

Indicative

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen

Imperfect Subjunctive

yome marchara/marchase
túte marcharas/marchases
él/ella/ustedse marchara/marchase
nosotrosnos marcháramos/marchásemos
vosotrosos marcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesse marcharan/marchasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with marcharverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "marcharse" in het Spaans:

vertrekkenweggaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: marcharse

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'marcharse' correct om te zeggen 'Wij gaan nu weg'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la marcha(de mars / het tempo / de versnelling (auto)) — Zelfstandig naamwoord
marchar(marcheren / functioneren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
quedarsealejarse
📚 Etymologie

Komt van het Oudfranse woord 'marcher', wat 'stappen' of 'lopen' betekent. In het Spaans is de reflexieve vorm 'marcharse' specifiek geëvolueerd om 'zichzelf weglopen' of 'vertrekken' te betekenen, waarbij de beslissing van het onderwerp om te bewegen wordt benadrukt.

Eerste vermelding: Medieval period (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

French: marcherPortuguese: marchar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'marcharse' en 'marchar'?

'Marcharse' (met de 'se') betekent 'weggaan' of 'vertrekken'. 'Marchar' (zonder de 'se') betekent 'marcheren' (zoals in een parade) of 'functioneren' (zoals een machine).

Is 'marcharse' formeler dan 'irse'?

Beide zijn gebruikelijk en neutraal, maar 'irse' is over het algemeen veelzijdiger en wordt vaker gebruikt in extreem informele gesprekken in heel Latijns-Amerika. 'Marcharse' is iets nadrukkelijker over de daad van het vertrek.