Hoe zeg je "vertrekken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertrekken” is “irme” — gebruik dit als je aangeeft dat je zelf een plaats verlaat..
irme
/EER-meh//ˈiɾme/
Voorbeelden
Tengo que irme ahora.
Ik moet nu weggaan.
No quiero irme todavía.
Ik wil nog niet weggaan.
Decidí irme de la fiesta temprano.
Ik besloot het feest vroeg te verlaten.
'Ir' versus 'Irse': Gaan versus Weggaan
Zie 'ir' als 'ergens HEEN gaan' (bestemming). Zie 'irse' als 'ergens VANDAAN gaan' (vertrek). Het kleine 'se' deel signaleert dat je vertrekt. Dus, 'Voy al cine' betekent 'Ik ga naar de bioscoop.' Maar 'Me voy del cine' betekent 'Ik ga weg van de bioscoop.'
Wat is 'irme'?
'Irme' is een combinatie van het basiswerkwoord 'ir' (gaan) en het voornaamwoord 'me' (mij/mezelf). Je gebruikt deze 'infinitief'-vorm na een ander werkwoord, zoals 'Quiero irme' (Ik wil weggaan) of 'Tengo que irme' (Ik moet weggaan).
Het 'me/te/se' deel vergeten
Fout: “Om te zeggen 'Ik ga weg van het feest', zeggen leerders soms: 'Yo voy de la fiesta.'”
Correctie: De juiste manier is: 'Yo me voy de la fiesta.' Om te zeggen dat je weggaat, heb je altijd dat kleine woordje (me, te, se, etc.) nodig dat overeenkomt met wie er vertrekt.
irnos
/EER-nohs//'iɾnos/
Voorbeelden
Tenemos que irnos ya.
We moeten nu weggaan.
Es hora de irnos a casa.
Het is tijd dat we naar huis gaan.
No queremos irnos de la fiesta.
We willen het feest niet verlaten.
Werkwoord + 'nos' = Actie voor 'Wij'
'Irnos' is een combinatie van het werkwoord 'ir' (gaan) en het kleine woordje 'nos' (ons/wij). Het achtervoegsel '-nos' geeft aan dat 'wij' degene zijn die vertrekken. Het verandert 'gaan' in 'weggaan'.
Het verschil tussen 'Ir' en 'Irse'
Gebruik 'ir' als je het hebt over gaan NAAR een bestemming ('Vamos a la playa' - We gaan naar het strand). Gebruik 'irse' (wat 'irnos' wordt voor 'wij') als je het hebt over weggaan VAN een plek ('Nos vamos de la oficina' - Wij gaan weg van kantoor). Het gaat om vertrek versus aankomst.
Waar 'nos' te plaatsen
Fout: “Fout: 'Queremos nos ir de la fiesta.'”
Correctie: Correct: 'Queremos irnos de la fiesta.' De 'nos' kan aan het einde van de basiswerkwoordsvorm blijven plakken. Je kunt het ook vóór het eerste werkwoord plaatsen: 'Nos queremos ir de la fiesta.'
marcharse
mar-CHAR-seh/maɾˈtʃaɾ.se/
Voorbeelden
Me marcho ahora, tengo que trabajar.
Ik ga nu weg, ik moet werken.
¿Cuándo se marcharon ellos de la fiesta?
Wanneer zijn zij van het feest weggegaan?
Si no te gusta el trato, puedes marcharte cuando quieras.
Als je het niet met de deal eens bent, kun je weggaan wanneer je wilt.
Het 'Zelf'-Werkwoord
'Marcharse' is een reflexief werkwoord, wat betekent dat de actie (weggaan) gericht is op het onderwerp (de persoon die weggaat). Het kleine woordje (me, te, se, etc.) is essentieel en verandert mee met wie er weggaat.
De klemtoon in gebiedende wijs
Wanneer je het voornaamwoord aan een bevestigende gebiedende wijs vastplakt (zoals '¡márchate!'), heb je meestal een geschreven accent (tílde) nodig om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden.
Het 'se' vergeten
Fout: “Yo marcho tarde.”
Correctie: Yo me marcho tarde. (Het gebruik van 'marchar' zonder 'se' betekent 'marcheren' of 'functioneren/werken').
Plaatsing van het voornaamwoord
Fout: “Me voy a marchar.”
Correctie: Voy a marcharme. (Wanneer gebruikt met een ander werkwoord zoals 'ir a', kun je het voornaamwoord aan het einde van het infinitief plakken of vóór het vervoegde werkwoord plaatsen.)
ir
/eer//iɾ/
Voorbeelden
Ya es tarde, me voy.
Het is laat, ik vertrek.
¿A qué hora te fuiste de la fiesta?
Hoe laat ben je van het feest vertrokken?
¡Vámonos! El tren está a punto de salir.
Laten we gaan! De trein staat op het punt te vertrekken.
Wat is een Pronominaal Werkwoord?
Het is gewoon een werkwoord dat een extra woordje nodig heeft (me, te, se, nos, os, se) om te werken. Voor 'ir' verandert het toevoegen van dit woord de betekenis van 'gaan' naar 'vertrekken'. Dit is vergelijkbaar met hoe 'zich wassen' (lavarse) anders is dan 'wassen' (lavar) in het Nederlands.
Het 'se' vergeten
Fout: “'Él va de la fiesta.' (Dit klinkt alsof hij *van* het feest naar een andere plek gaat).”
Correctie: 'Él se va de la fiesta.' (Hij vertrekt van het feest). Om te zeggen dat iemand weggaat, heb je dat kleine 'se' woordje nodig.
marcharme
mar-CHAR-meh/maɾˈtʃaɾme/
Voorbeelden
Necesito marcharme ahora mismo o perderé el tren.
Ik moet nu meteen weggaan, anders mis ik de trein.
Antes de marcharme, quiero despedirme de todos.
Voordat ik wegga, wil ik iedereen gedag zeggen.
Si decides marcharme, avísame con tiempo.
Als je beslist dat ik moet vertrekken, laat het me dan van tevoren weten. (Let op: Dit is een zeer specifieke, minder gebruikelijke constructie waarbij 'beslist' de vorm 'marcharme' aanstuurt.)
Reflexieve Infinitief Structuur
Het woord 'marcharme' is het basiswerkwoord 'marchar' plus het voornaamwoord 'me'. Dit betekent dat de actie van weggaan ('marchar') wordt uitgevoerd door en gericht is op de spreker ('me').
Plaatsing van het Voornaamwoord
Bij het gebruik van de infinitiefvorm wordt de 'me' aan het einde geplakt (marcharme). Als je het werkwoord vervoegt, verplaatst de 'me' naar voren: 'Yo me marcho' (Ik ga weg).
Het weglaten van de 'Me'
Fout: “Quiero marchar.”
Correctie: Quiero marcharme. Wanneer 'marchar' 'weggaan' betekent, heeft het bijna altijd het reflexieve voornaamwoord ('-se' of '-me') nodig. 'Marchar' alleen betekent meestal 'marcheren' of 'functioneren' (zoals een machine).
partir
/par-TEER//paɾˈtiɾ/
Voorbeelden
El tren a Sevilla parte a las siete en punto.
De trein naar Sevilla vertrekt stipt om zeven uur.
¿A qué hora partimos de la casa mañana?
Hoe laat vertrekken we morgen uit huis?
Partieron rumbo al norte en busca de nuevas tierras.
Ze vertrokken naar het noorden op zoek naar nieuwe landen.
Gebruik van Voorzetsels
Wanneer je spreekt over het verlaten van een plaats, wordt 'partir' vaak gevolgd door 'de' (van) of 'desde' (vanaf), of 'a/para' (naar) om de bestemming aan te geven.
Verwarring tussen 'Partir' en 'Dejar'
Fout: “Voy a dejar de aquí.”
Correctie: Voy a partir de aquí. ('Dejar' betekent hier iets achterlaten of iemand iets laten doen.)
marcharte
/mar-CHAR-teh//maɾˈtʃaɾte/
Voorbeelden
¿A qué hora quieres marcharte?
Hoe laat wil je weggaan?
No puedes marcharte sin decir adiós.
Je kunt niet weggaan zonder gedag te zeggen.
Siento mucho verte marcharte tan pronto.
Het spijt me heel erg dat ik je zo snel zie vertrekken.
De 'te' achteraan
In het Spaans plakken we het woord 'te' (wat 'jij' betekent) aan het werkwoord vast als het de basisvorm is. Het geeft aan dat jij degene bent die de actie op jezelf uitvoert.
Gebruik van 'marchar' versus 'marcharse'
Hoewel 'marchar' kan betekenen marcheren zoals een soldaat, verandert het toevoegen van de 'te' (waardoor het 'marcharse' wordt) de betekenis naar 'weggaan' of 'vertrekken'.
Vergeet de 'te' niet
Fout: “Zeggen 'Quieres marchar' om te zeggen 'Jij wilt weggaan'.”
Correctie: Zeg 'Quieres marcharte'. Zonder de 'te' klinkt het alsof je vraagt of ze mee willen lopen in een militaire parade!
salid
/sah-LEED//saˈlið/
Voorbeelden
¡Salid de aquí ahora mismo!
Verlaat deze plek nu meteen!
Salid a jugar al jardín, niños.
Ga buiten spelen in de tuin, kinderen.
Si hay una emergencia, salid por la puerta principal.
Als er een noodgeval is, verlaat dan de hoofduitgang.
De 'D'-regel voor Spanje
Om een bevel te geven aan een groep in Spanje (de 'vosotros'-vorm), neem je het basiswerkwoord 'salir', verwijder je de 'r' en voeg je een 'd' toe.
Verwarring tussen 'Salid' en 'Salen'
Fout: “Het gebruik van 'Salen de aquí' om een groep te zeggen dat ze moeten vertrekken.”
Correctie: Gebruik 'Salid' voor een direct bevel. 'Salen' is slechts een constatering die betekent 'Zij vertrekken'.
marchar
mar-CHAR/maɾˈtʃaɾ/
Voorbeelden
Nos marchamos después de la cena para no molestar.
We zijn na het eten weggegaan om niemand te storen.
¿A qué hora te vas a marchar mañana?
Hoe laat ga je morgen vertrekken?
De Kracht van 'Se'
Wanneer je 'se' (of 'me', 'te', 'nos', etc.) toevoegt aan 'marchar', creëer je 'marcharse'. Dit benadrukt dat de handeling door het onderwerp zelf wordt uitgevoerd, waarbij de focus ligt op het losmaken van een plek, vergelijkbaar met zeggen 'jezelf weghalen'.
Marchar versus Marcharse
Fout: “Het gebruiken van 'Yo marcho de la fiesta' (Ik marcheer van het feest).”
Correctie: Zeg 'Yo me marcho de la fiesta'. De reflexieve vorm 'marcharse' is noodzakelijk als je 'weggaan' of 'vertrekken' bedoelt.
váyase
Voorbeelden
Señor, váyase de aquí inmediatamente.
Meneer, ga onmiddellijk hier weg.
comenzar
koh-men-SAR/ko.menˈsaɾ/
Voorbeelden
Comienzo mi dieta el lunes.
Ik begin maandag aan mijn dieet.
¿A qué hora comienza la película?
Hoe laat begint de film?
Ellos comenzaron a estudiar después de la cena.
Ze begonnen na het avondeten met studeren.
De E > IE Stamwisseling
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden van 'comenzar' in 'ie' (comienzo, comienzas), behalve in de 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros) vormen, die comenzamos blijven.
Een Actie Starten
Wanneer je 'comenzar' gebruikt om aan te geven dat je een andere actie start, moet je de twee werkwoorden verbinden met het kleine woordje 'a': 'Comenzar a + werkwoord' (bijv. Comienzo a correr).
De 'A' als verbindingswoord vergeten
Fout: “Comienzo estudiar ahora.”
Correctie: Comienzo **a** estudiar ahora. (Gebruik altijd 'a' voor het volgende werkwoord.)
Spellingtruc voor de Verleden Tijd
Fout: “Yo comenzé (uitgesproken als 'ko-men-SÉ').”
Correctie: Yo com**e**ncé. (De 'z' verandert in een 'c' in de 'yo'-vorm van de verleden tijd om de klank correct te houden.)
habitaciones
ah-bee-tah-SYOH-ness/a.βi.taˈθjo.nes/
Voorbeelden
¿Cuántas habitaciones tiene este apartamento?
Hoeveel kamers heeft dit appartement?
Reservamos dos habitaciones individuales en el hotel.
We hebben twee eenpersoonskamers in het hotel gereserveerd.
Las habitaciones del piso de arriba son muy luminosas.
De kamers op de bovenverdieping zijn erg licht.
Vrouwelijk Meervoud
'Habitaciones' is de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'habitación'. Onthoud dat alle woorden die het beschrijven (zoals 'las' of bijvoeglijke naamwoorden) ook vrouwelijk en meervoud moeten zijn (bijv. 'las habitaciones grandes').
Kamer versus Ruimte
Gebruik 'habitaciones' voor een afgebakend, omsloten gebied (zoals een slaapkamer). Gebruik 'espacio' of 'sitio' als je het hebt over algemene fysieke ruimte.
Onjuiste Geslachtsverbuiging
Fout: “Los habitaciones son caras.”
Correctie: Las habitaciones son caras. ('Habitaciones' is vrouwelijk, dus gebruik 'las' en 'caras'.)
salidas
/sah-LEE-dahs//saˈliðas/
Voorbeelden
Por favor, mantengan las salidas de emergencia despejadas.
Houd de nooduitgangen alstublieft vrij.
Las salidas de los vuelos están anunciadas en la pantalla principal.
De vertrektijden van de vluchten worden aangekondigd op het hoofdscherm.
Ante este problema económico, no veo muchas salidas fáciles.
Gezien dit economische probleem zie ik niet veel gemakkelijke uitwegen.
Meervoud maken
Dit is de meervoudsvorm van 'salida'. Omdat het op een klinker eindigt, voeg je simpelweg een 's' toe.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord is vrouwelijk, dus gebruik het met 'las' of 'unas' (bijv. 'las salidas'). In het Nederlands is 'uitgang' ook vrouwelijk ('de uitgang').
Niet verwarren met 'Aankomsten'
Fout: “Het gebruik van 'salidas' als je dingen bedoelt die binnenkomen.”
Correctie: Gebruik 'llegadas' voor aankomsten en 'salidas' voor vertrekken.
piezas
/pyeh-sas//ˈpje.sas/
Voorbeelden
Alquilé un piso de tres piezas en el centro.
Ik huurde een appartement met drie kamers in het centrum.
Todas las piezas de la casa son muy luminosas.
Alle kamers in het huis zijn erg licht.
Verwarring tussen 'irme', 'irse' en 'partir'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.