marcharte
“marcharte” betekent “weggaan” in het Spaans (specifiek verwijzend naar 'jij' die weggaat).
weggaan
Ook: vertrekken, er vandoor gaan
📝 In Actie
¿A qué hora quieres marcharte?
A2Hoe laat wil je weggaan?
No puedes marcharte sin decir adiós.
A2Je kunt niet weggaan zonder gedag te zeggen.
Siento mucho verte marcharte tan pronto.
B1Het spijt me heel erg dat ik je zo snel zie vertrekken.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: marcharte
Vraag 1 van 1
Welke van deze zinnen betekent 'Je moet nu weggaan'?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt van het Oudfranse 'marcher', wat oorspronkelijk 'vertrappen' of 'stappen' betekende. Het evolueerde uiteindelijk naar lopen op een gestage manier en vervolgens simpelweg weggaan.
Eerste vermelding: 13th Century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'marcharte' hetzelfde als 'irte'?
Grotendeels, ja! Ze betekenen allebei 'weggaan'. 'Marcharte' kan echter soms iets formeler aanvoelen of een meer permanente vertrek aanduiden.
Waarom staat 'te' achteraan in plaats van vooraan?
In het Spaans, wanneer een werkwoord in zijn 'infinitief' (de basisvorm die eindigt op -ar, -er, of -ir) staat, worden kleine voornaamwoorden zoals 'te' aan het einde van het woord vastgeplakt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'je' ervoor plaatsen (bijvoorbeeld 'je gaat weg').