Hoe zeg je "afreizen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afreizen” is “marcharme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito marcharme ahora mismo o perderé el tren.
Ik moet nu meteen weggaan, anders mis ik de trein.
Antes de marcharme, quiero despedirme de todos.
Voordat ik wegga, wil ik iedereen gedag zeggen.
Si decides marcharme, avísame con tiempo.
Als je beslist dat ik moet vertrekken, laat het me dan van tevoren weten. (Let op: Dit is een zeer specifieke, minder gebruikelijke constructie waarbij 'beslist' de vorm 'marcharme' aanstuurt.)
Reflexieve Infinitief Structuur
Het woord 'marcharme' is het basiswerkwoord 'marchar' plus het voornaamwoord 'me'. Dit betekent dat de actie van weggaan ('marchar') wordt uitgevoerd door en gericht is op de spreker ('me').
Plaatsing van het Voornaamwoord
Bij het gebruik van de infinitiefvorm wordt de 'me' aan het einde geplakt (marcharme). Als je het werkwoord vervoegt, verplaatst de 'me' naar voren: 'Yo me marcho' (Ik ga weg).
Het weglaten van de 'Me'
Fout: “Quiero marchar.”
Correctie: Quiero marcharme. Wanneer 'marchar' 'weggaan' betekent, heeft het bijna altijd het reflexieve voornaamwoord ('-se' of '-me') nodig. 'Marchar' alleen betekent meestal 'marcheren' of 'functioneren' (zoals een machine).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.