Inklingo
Woordenboek

marcharme

mar-CHAR-mehmaɾˈtʃaɾme

“marcharme” betekent “weggaan” in het Spaans (als ik over mezelf spreek).

weggaan, vertrekkenOok: afreizen

WerkwoordA2regular ar
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon van achteren gezien, met een kleine rugzak, die actief wegloopt van een open deuropening en een pad oploopt, wat vertrek symboliseert.
past Participlemarchado
infinitivemarcharse
gerundmarchándose

📝 In Actie

Necesito marcharme ahora mismo o perderé el tren.

A2

Ik moet nu meteen weggaan, anders mis ik de trein.

Antes de marcharme, quiero despedirme de todos.

B1

Voordat ik wegga, wil ik iedereen gedag zeggen.

Si decides marcharme, avísame con tiempo.

B2

Als je beslist dat ik moet vertrekken, laat het me dan van tevoren weten. (Let op: Dit is een zeer specifieke, minder gebruikelijke constructie waarbij 'beslist' de vorm 'marcharme' aanstuurt.)

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tengo que marcharme – ik moet weggaan
  • antes de marcharme – voordat ik wegga

Indicative

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome marchara/marchase
túte marcharas/marchases
él/ella/ustedse marchara/marchase
nosotrosnos marcháramos/marchásemos
vosotrosos marcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesse marcharan/marchasen

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "marcharme" in het Spaans:

afreizenvertrekkenweggaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: marcharme

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'marcharme' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
marcha(mars, versnelling (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
marchar(marcheren, functioneren (werkwoord)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
llamarmepararme
📚 Etymologie

Het werkwoord 'marchar' komt van het Oudfranse woord 'marcher', wat 'stappen' of 'lopen' betekent. Toen Spaans het reflexieve voornaamwoord ('-se') toevoegde, verschoof de betekenis van simpelweg lopen naar zichzelf actief van een plek verwijderen (weggaan).

Eerste vermelding: Around the 13th century (as 'marchar')

Cognaten (Verwante woorden)

French: marcherItalian: marciare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'marchar' en 'marcharse'?

'Marchar' betekent meestal 'in formatie lopen' (marcheren) of 'werken/functioneren' (bijv. 'El coche marcha bien'). 'Marcharse' (waar 'marcharme' van afgeleid is) betekent 'weggaan' of 'vertrekken'.

Waarom heeft 'marcharme' een 'me' aan het einde vastzitten?

De 'me' is een reflexief voornaamwoord dat 'mijzelf' betekent. Wanneer het aan de infinitief (de basisvorm van het werkwoord) vastzit, geeft het aan dat de actie van het werkwoord door de spreker ('yo') wordt uitgevoerd en op de spreker zelf is gericht. Het is de Spaanse manier om te zeggen 'dat ik wegga'.