Inklingo
Woordenboek

quedarme

keh-DAR-mehkeˈðaɾme

“quedarme” betekent “blijven” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

blijvenA1Werkwoord

in een plaats vertoeven

Meer leren →
houdenA2Werkwoord

een voorwerp in bezit nemen

Meer leren →
uitkomen opB1Werkwoord

resulteren in een specifieke toestand

Meer leren →

blijven, achterblijvenOok: rondhangen

WerkwoordA1regular ar
Een vrolijk persoon die ontspannen in een fauteuil zit, binnen in een kamer naast een raam, wat de handeling van blijven illustreert.
infinitivequedarse
gerundquedándome
past Participlequedado

📝 In Actie

Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.

A1

Ik blijf liever thuis in plaats van vandaag uit te gaan.

Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.

A2

Ik heb tijd nodig om na te denken of ik hier wil blijven of weggaan.

¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?

A1

Mag ik vanavond blijven en op jouw bank slapen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permanecer (blijven (formeel))
  • alojarme (onderdak zoeken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarme hasta tarde – laat opblijven
  • quedarme en silencio – stil blijven

houden, behoudenOok: kiezen

WerkwoordA2regular ar
Een hand die stevig een klein, glanzend, kleurrijk schelpje op de grond vasthoudt, wat het behouden van bezit van een voorwerp symboliseert.
infinitivequedarse con
gerundquedándome con
past Participlequedado con

📝 In Actie

Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.

A2

Na het zien van de opties, ga ik het blauwe overhemd houden.

Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.

B1

Als ik geld vind, mag ik het niet houden, ik moet het teruggeven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

uitkomen op, wordenOok: blijken te zijn

WerkwoordB1regular ar
Een perfect gevormde, gladde en fel beschilderde keramische vaas die op een werkbank staat, wat het resultaat of 'uitkomen' in een specifieke toestand symboliseert.
infinitivequedarse
gerundquedándome
past Participlequedado

📝 In Actie

Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.

B1

Als ik niet oppas met de sneeuw, kan ik verkouden worden (koud blijven).

Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.

B2

Na het kijken van de horrorfilm, blijf ik dagenlang bang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • volverse (worden (emotionele/mentale verandering))
  • llegar a ser (worden (geleidelijke verandering))

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarme sin batería – zonder batterij komen te zitten
  • quedarme en shock – in shock achterblijven

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara
túte quedaras
él/ella/ustedse quedara
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
ellos/ellas/ustedesse quedaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quedarme" in het Spaans:

behoudenblijvenhoudenkiezenrondhangenworden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quedarme

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'quedarme' om het behouden van bezit van een voorwerp uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
quedar(afspreken, passen, overblijven) — Werkwoord
quedada(een bijeenkomst, afspraak) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
llamarmeamarme
📚 Etymologie

Het werkwoord 'quedar' komt van het Latijnse woord *quietare*, wat 'tot rust brengen' of 'kalmeren' betekent. In de loop van de tijd evolueerde dit concept van 'tot rust komen' naar 'in een plaats blijven' of 'achterblijven'. De '-me' is simpelweg het persoonlijk voornaamwoord 'ik/mijzelf' dat eraan vastzit.

Eerste vermelding: 13th century (base verb)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ficar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het soms 'quedarme' en soms 'me quedo'?

'Beide betekenen 'ik blijf'. 'Quedarme' is de infinitief (de basisvorm, zoals 'blijven') en wordt gebruikt na andere vervoegde werkwoorden (bijv. 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' is de volledig vervoegde vorm die als hoofdwerkwoord wordt gebruikt (bijv. 'Yo me quedo aquí').

Is 'quedarme' hetzelfde als 'quedar'?

Nee. 'Quedar' betekent 'afspreken', 'passen' of 'overblijven' (onpersoonlijk). 'Quedarme' (van *quedarse*) betekent 'ik blijf' of 'ik houd'. Het toevoegen van de '-me' verandert de betekenis volledig, door de actie terug op de spreker te richten.