quedarme
keh-DAR-meh
/keˈðaɾme/
Quedarme betekent 'blijven' of in een plaats vertoeven.
quedarme(Werkwoord)
blijven
?in een plaats vertoeven
,achterblijven
?voortduren in een situatie of toestand
rondhangen
?staying longer than expected
📝 In Actie
Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.
A1Ik blijf liever thuis in plaats van vandaag uit te gaan.
Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.
A2Ik heb tijd nodig om na te denken of ik hier wil blijven of weggaan.
¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?
A1Mag ik vanavond blijven en op jouw bank slapen?
💡 Grammaticapunten
Het vastgeplakte 'me'
Het achtervoegsel '-me' betekent 'mijzelf' of 'voor mij'. Wanneer het aan het einde van een werkwoord zoals 'quedarme' wordt geplakt, betekent het dat de handeling van blijven op de spreker zelf gericht is ('ik').
Plaatsingsregel
In samengestelde werkwoordsconstructies (zoals 'voy a + infinitief' of 'quiero + infinitief') kun je de 'me' óf aan het einde plakken (quiero quedarme) óf vóór het vervoegde werkwoord plaatsen (me quiero quedar). Beide zijn correct!
❌ Veelgemaakte Fouten
Het vergeten van de 'me'
Fout: “Cuando voy a visitar, yo quiero quedar en la casa.”
Correctie: Cuando voy a visitar, yo quiero quedarme en la casa. (Als je de 'me' vergeet, betekent het werkwoord 'quedar' 'afspreken' of 'overblijven', niet 'blijven'.)
⭐ Gebruikstips
Focus op Keuze
Gebruik 'quedarme' wanneer je praat over het nemen van een beslissing om te blijven of in een bepaalde (fysieke of emotionele) toestand te verkeren. Het benadrukt jouw bewuste keuze.
Quedarme betekent ook 'houden' of bezit nemen van iets.
quedarme(Werkwoord)
houden
?een voorwerp in bezit nemen
,behouden
?iets niet teruggeven
kiezen
?selecting one thing to keep out of many
📝 In Actie
Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.
A2Na het zien van de opties, ga ik het blauwe overhemd houden.
Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.
B1Als ik geld vind, mag ik het niet houden, ik moet het teruggeven.
💡 Grammaticapunten
Houden vereist 'con'
Wanneer 'quedarme' 'houden' of 'bezit nemen van iets' betekent, heeft het meestal het voorzetsel 'con' direct erna nodig, wat 'quedarme con algo' (iets houden) betekent.
❌ Veelgemaakte Fouten
Weglaten van 'con'
Fout: “Quiero quedarme la bicicleta.”
Correctie: Quiero quedarme con la bicicleta. (Het gebruik van 'con' verduidelijkt dat je bezit neemt, in plaats van alleen naast de fiets te blijven staan.)
⭐ Gebruikstips
Houden of Kopen
In winkel- of transactiesituaties is dit de uitdrukking die je gebruikt wanneer je beslist welk artikel je wilt kopen of mee naar huis wilt nemen.
In deze context betekent quedarme 'uitkomen op' of resulteren in een specifieke toestand.
quedarme(Werkwoord)
uitkomen op
?resulteren in een specifieke toestand
,worden
?een verandering in uiterlijk of toestand beschrijven
blijken te zijn
?how something results for the subject
📝 In Actie
Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.
B1Als ik niet oppas met de sneeuw, kan ik verkouden worden (koud blijven).
Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.
B2Na het kijken van de horrorfilm, blijf ik dagenlang bang.
💡 Grammaticapunten
Een Toestand Worden
Deze betekenis verbindt 'quedarme' met een bijvoeglijk naamwoord of een beschrijvende zin om de resulterende toestand van de persoon aan te geven. Zie het als 'Ik blijf achter [in deze conditie].'
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Plotselinge Veranderingen
Dit gebruik is perfect om een plotselinge, vaak onverwachte, verandering van toestand of gevoel uit te drukken, zoals verrast zijn of ergens zonder komen te zitten.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quedarme
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'quedarme' om het behouden van bezit van een voorwerp uit te drukken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is het soms 'quedarme' en soms 'me quedo'?
'Beide betekenen 'ik blijf'. 'Quedarme' is de infinitief (de basisvorm, zoals 'blijven') en wordt gebruikt na andere vervoegde werkwoorden (bijv. 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' is de volledig vervoegde vorm die als hoofdwerkwoord wordt gebruikt (bijv. 'Yo me quedo aquí').
Is 'quedarme' hetzelfde als 'quedar'?
Nee. 'Quedar' betekent 'afspreken', 'passen' of 'overblijven' (onpersoonlijk). 'Quedarme' (van *quedarse*) betekent 'ik blijf' of 'ik houd'. Het toevoegen van de '-me' verandert de betekenis volledig, door de actie terug op de spreker te richten.