devolver
deh-bohl-VEHR
/de.βolˈβeɾ/
Devolver (teruggeven): Een item teruggeven aan de eigenaar.
devolver(Werkwoord)
teruggeven
?een item teruggeven aan de eigenaar of de winkel
,teruggeven
?een fysiek object
overhandigen
?a small item
📝 In Actie
Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.
A2Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?
A2Kun je me de jas teruggeven die ik je geleend heb?
La tienda no devuelve artículos sin el recibo.
B1De winkel accepteert geen retouren zonder de kassabon.
💡 Grammaticapunten
Onregelmatigheid: O naar UE
In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in het midden van 'devolver' in 'ue' (zoals bij 'dormir' of 'volver'), behalve in de 'nosotros'- en 'vosotros'-vormen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Devolver' en 'Volver'
Fout: “Het gebruik van 'volver' als je 'een object teruggeven' bedoelt (bijv. *Volví el libro*).”
Correctie: Gebruik 'devolver' voor het teruggeven van een object. 'Volver' betekent 'terugkeren' in de zin van 'teruggaan naar een plaats' (bijv. *Volví a casa*).
⭐ Gebruikstips
Direct Object Nodig
'Devolver' moet altijd vermelden wat je teruggeeft. Als je alleen praat over terugkeren naar een locatie, gebruik dan volver of regresar.
Devolver (terugbetalen): Geld teruggeven.
devolver(Werkwoord)
terugbetalen
?geld teruggeven
,terugbetalen
?een schuld of gunst teruggeven
terugkijken
?to return a comment or look
📝 In Actie
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
B1De bank heeft ons het geld voor de commissie terugbetaald.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
B2Ik zal de gunst die je voor me deed nooit kunnen vergelden.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
C1Ze beantwoordde mijn blik met een glimlach (Ze glimlachte terug naar mij).
💡 Grammaticapunten
Gebruik van Reflexieve Voornaamwoorden
Wanneer het wordt gebruikt om 'terug te betalen' of 'iets aan zichzelf terug te geven' (bijv. energie terugwinnen), kun je het als devolverse zien, hoewel dit minder gebruikelijk is dan het transitieve gebruik.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het gebruik van 'Pagar Atrás'
Fout: “Het letterlijk vertalen van 'to pay back' als *pagar atrás*.”
Correctie: Gebruik 'devolver el dinero' of 'reembolsar' voor financiële teruggaven.
⭐ Gebruikstips
Financiële Context
'Devolver' is de standaardmanier om te praten over het ontvangen van een terugbetaling of het teruggeven van geld.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: devolver
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'devolver' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'devolver' hetzelfde als 'regresar'?
Nee. 'Devolver' betekent een object of geld teruggeven (het heeft een lijdend voorwerp nodig). 'Regresar' betekent terugkeren naar een plaats (zoals terugkeren naar huis).
Waarom is het voltooid deelwoord 'devuelto' en niet 'devolvido'?
'Devolver' is gebaseerd op het werkwoord 'volver', dat een onregelmatig voltooid deelwoord heeft ('vuelto'). Daarom gebruikt 'devolver' ook de onregelmatige vorm 'devuelto'. Dit komt vaak voor bij Spaanse werkwoorden die dezelfde stam delen.