Inklingo

Hoe zeg je "terugbetalen" in het Spaans

Dutch → Spaans

devolver

deh-bohl-VEHR/de.βolˈβeɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'devolver' wanneer het gaat om het teruggeven van geld, zoals een lening, een te veel betaald bedrag, of een aankoopbedrag.
Een hand legt verschillende gevouwen groene bankbiljetten in de geopende handpalm van een andere hand, wat een monetaire terugbetaling illustreert.

Voorbeelden

El banco nos devolvió el dinero de la comisión.

De bank heeft ons het geld voor de commissie terugbetaald.

Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.

Ik zal de gunst die je voor me deed nooit kunnen vergelden.

Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.

Ze beantwoordde mijn blik met een glimlach (Ze glimlachte terug naar mij).

Gebruik van Reflexieve Voornaamwoorden

Wanneer het wordt gebruikt om 'terug te betalen' of 'iets aan zichzelf terug te geven' (bijv. energie terugwinnen), kun je het als devolverse zien, hoewel dit minder gebruikelijk is dan het transitieve gebruik.

Het gebruik van 'Pagar Atrás'

Fout: “Het letterlijk vertalen van 'to pay back' als *pagar atrás*.”

Correctie: Gebruik 'devolver el dinero' of 'reembolsar' voor financiële teruggaven.

devuelva

deh-BWEHL-bah/deˈβwelβa/

verbB1neutraal
Gebruik 'devuelva' (de vervoeging van 'devolver') wanneer je iemand aanspoort of hoopt dat diegene iets teruggeeft, zoals een geleend voorwerp of geld, maar het is hier een specifieke grammaticale vorm.
Een vriendelijk persoon die een rood boek teruggeeft aan een ander persoon die uitreikt om het te ontvangen.

Voorbeelden

Espero que él me devuelva el libro mañana.

Ik hoop dat hij mij het boek morgen teruggeeft.

Por favor, devuelva este producto en la caja central.

Wilt u dit product alstublieft bij de centrale balie retourneren.

Dudo que la tienda me devuelva el dinero.

Ik betwijfel of de winkel mij mijn geld teruggeeft.

Het 'Wissel'-woord

Merk op dat de 'e' verandert in 'ue'. Dit gebeurt bij veel Spaanse werkwoorden wanneer de klemtoon op de stam valt. Het is een veelvoorkomend patroon om op te letten!

Wensen en Opdrachten

Deze specifieke vorm (devuelva) wordt gebruikt wanneer je formeel tegen iemand zegt dat hij iets moet doen, of wanneer je een wens uitdrukt dat iemand anders de actie uitvoert.

Mensen versus Objecten Terugbrengen

Fout: “Het gebruik van 'volver' om een bibliotheekboek terug te brengen.”

Correctie: Gebruik 'devolver' voor objecten. Gebruik 'volver' alleen voor mensen die terugkeren naar een plaats.

Verwarring tussen 'devolver' en specifieke vervoegingen

De meest gemaakte fout is het verwarren van de infinitief 'devolver' met specifieke vervoegingen zoals 'devuelva'. Onthoud dat 'devolver' de basisvorm is die je gebruikt als je het over het algemeen terugbetalen van geld hebt, terwijl vervoegingen zoals 'devuelva' afhankelijk zijn van het onderwerp en de tijd van de zin.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.