Hoe zeg je "terugkijken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “terugkijken” is “devolver” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
De bank heeft ons het geld voor de commissie terugbetaald.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
Ik zal de gunst die je voor me deed nooit kunnen vergelden.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
Ze beantwoordde mijn blik met een glimlach (Ze glimlachte terug naar mij).
Gebruik van Reflexieve Voornaamwoorden
Wanneer het wordt gebruikt om 'terug te betalen' of 'iets aan zichzelf terug te geven' (bijv. energie terugwinnen), kun je het als devolverse zien, hoewel dit minder gebruikelijk is dan het transitieve gebruik.
Het gebruik van 'Pagar Atrás'
Fout: “Het letterlijk vertalen van 'to pay back' als *pagar atrás*.”
Correctie: Gebruik 'devolver el dinero' of 'reembolsar' voor financiële teruggaven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.