Inklingo
← Woordenboek

resolver

reh-sol-VEHRre.solˈβeɾ

“resolver” betekent “oplossen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oplossen, beslechten

Ook: uitwerken
WerkwoordA2irregular (stem-changing E > UE in present tenses), irregular past participle er
Een vrolijk getekend detectivepersonage dat het laatste, onregelmatig gevormde stukje in een grote, kleurrijke legpuzzel plaatst, wat symbool staat voor de oplossing van een mysterie.
past Participleresuelto
infinitiveresolver
gerundresolviendo

📝 In Actie

Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.

A2

We moeten dit probleem oplossen voor de vergadering.

Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.

B1

Zij lost kruiswoordraadsels altijd heel snel op.

El detective resolvió el misterio en una semana.

B1

De detective loste het mysterie in één week op.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • resolver un conflicto – een conflict beslechten
  • resolver dudas – twijfels wegnemen

besluiten, vaststellen

Ook: zich vastleggen op
WerkwoordB2irregular (stem-changing E > UE in present tenses) er
Een persoon die op een splitsing in een bosweg staat en zelfverzekerd en beslissend naar één pad wijst, wat aangeeft dat hij een vaste keuze heeft gemaakt.
past Participleresuelto
infinitiveresolver
gerundresolviendo

📝 In Actie

Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.

B2

Zij besloot (zich ertoe zette) om geneeskunde te studeren, ook al was het moeilijk.

El juez resolvió que la propiedad debía venderse.

C1

De rechter stelde vast dat het pand verkocht moest worden.

Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.

B2

Ze besloten om nooit meer over het onderwerp te praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • resolverse a hacer algo – besluiten iets te doen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoresolviera
túresolvieras
él/ella/ustedresolviera
nosotrosresolviéramos
vosotrosresolvierais
ellos/ellas/ustedesresolvieran

Present Subjunctive

yoresuelva
túresuelvas
él/ella/ustedresuelva
nosotrosresolvamos
vosotrosresolváis
ellos/ellas/ustedesresuelvan

Indicative

Preterite

yoresolví
túresolviste
él/ella/ustedresolvió
nosotrosresolvimos
vosotrosresolvisteis
ellos/ellas/ustedesresolvieron

Imperfect

yoresolvía
túresolvías
él/ella/ustedresolvía
nosotrosresolvíamos
vosotrosresolvíais
ellos/ellas/ustedesresolvían

Present

yoresuelvo
túresuelves
él/ella/ustedresuelve
nosotrosresolvemos
vosotrosresolvéis
ellos/ellas/ustedesresuelven
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "resolver" in het Spaans:

beslechten→besluiten→oplossen→uitwerken→vaststellen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: resolver

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de E>UE stamwisseling voor 'resolver'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la resolución(de resolutie, de beslissing) — Zelfstandig naamwoord
resuelto/a(opgelost, vastberaden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *resolvere*, wat 'losmaken', 'ontbinden' of 'ongedaan maken' betekent. Dit vangt perfect de moderne betekenis van het 'ongedaan maken' van een probleem of knoop.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: resolveFrench: résoudre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'resolver' en 'solucionar'?

'Resolver' wordt vaak gebruikt voor ingewikkelde kwesties, conflicten of mysteries, waarbij de nadruk ligt op de daad van het vinden van de oplossing. 'Solucionar' is over het algemeen uitwisselbaar en richt zich specifiek op de 'oplossing' (*la solución*). Ze zijn vaak synoniemen, maar 'resolver' is gebruikelijker voor formele beslissingen of persoonlijke vastberadenheid.

Hoe weet ik wanneer ik 'resolver' versus 'resolverse' moet gebruiken?

Gebruik 'resolver' wanneer de actie gericht is op een extern iets (een probleem, een twijfel: *resolver el problema*). Gebruik 'resolverse' wanneer de actie naar binnen is gericht, wat betekent dat je een vaste beslissing of toezegging doet (*resolverse a estudiar*: besluiten te studeren).