Inklingo

Hoe zeg je "beslechten" in het Spaans

Dutch → Spaans

decidir

deh-see-DEERde.siˈðiɾ

verbA2neutraal
Gebruik 'decidir' wanneer je een keuze maakt of een beslissing neemt, vergelijkbaar met 'kiezen' of 'besluiten' in het Nederlands.
Een klein kind staat op een kruispunt en wijst vol vertrouwen een van de paden aan, wat duidt op een gemaakte keuze.

Voorbeelden

Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.

Ik moet beslissen welke universitaire studie ik ga volgen.

El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.

De scheidsrechter besliste dat het een overtreding was en floot voor de penalty.

¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?

Heb je al beslist waar je vanavond gaat eten?

Decidir versus Decidirse

Wanneer 'decidir' zonder 'se' wordt gebruikt, betekent het 'iets beslissen'. Wanneer het met 'se' wordt gebruikt ('decidirse'), betekent het meestal 'tot een besluit komen' na een periode van twijfel. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'beslissen' versus 'besluiten om'.

De Voorzetselval

Fout: “Voy a decidir de ir al cine.”

Correctie: Voy a decidir ir al cine. (Net als in het Nederlands, volgt 'beslissen' vaak direct op de actie, of wordt 'a' gebruikt bij 'zich besluiten'.)

resolver

reh-sol-VEHRre.solˈβeɾ

verbA2neutraal
Gebruik 'resolver' specifiek voor het oplossen van problemen, twijfels of geschillen, waarbij je een oplossing vindt voor een bestaande kwestie.
Een vrolijk getekend detectivepersonage dat het laatste, onregelmatig gevormde stukje in een grote, kleurrijke legpuzzel plaatst, wat symbool staat voor de oplossing van een mysterie.

Voorbeelden

Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.

We moeten dit probleem oplossen voor de vergadering.

Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.

Zij lost kruiswoordraadsels altijd heel snel op.

El detective resolvió el misterio en una semana.

De detective loste het mysterie in één week op.

De E > UE Stamwisseling (Klinkerwisseling)

In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in 'ue' telkens wanneer de klemtoon op die lettergreep valt (bv. yo resuelvo, tú resuelves). De nosotros en vosotros vormen veranderen niet.

Onregelmatig Voltooid Deelwoord

Het voltooid deelwoord is 'resuelto', niet 'resolvido'. Onthoud deze vorm bij het vormen van voltooid tegenwoordige tijden zoals 'He resuelto' (Ik heb opgelost).

zanjar

verbB2formeel
Gebruik 'zanjar' om een conflict, discussie of meningsverschil definitief te beëindigen of op te lossen, vaak met een beslissende actie of argument.

Voorbeelden

Él zanja la discusión con un argumento sólido.

Hij beslecht het argument met een solide punt.

Beslissen vs. Oplossen

Veel leerders verwarren 'decidir' en 'resolver'. Onthoud dat 'decidir' gaat over een keuze maken, terwijl 'resolver' een probleem of conflict oplost. Gebruik 'zanjar' alleen voor het definitief beëindigen van een geschil, wat formeler is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.