Inklingo

Hoe zeg je "beslissen" in het Spaans

Dutch → Spaans

decidir

/deh-see-DEER//de.siˈðiɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'decidir' wanneer je een persoonlijke keuze maakt of een definitieve beslissing neemt over een actie.
Een klein kind staat op een kruispunt en wijst vol vertrouwen een van de paden aan, wat duidt op een gemaakte keuze.

Voorbeelden

Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.

Ik moet beslissen welke universitaire studie ik ga volgen.

El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.

De scheidsrechter besliste dat het een overtreding was en floot voor de penalty.

¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?

Heb je al beslist waar je vanavond gaat eten?

Decidir versus Decidirse

Wanneer 'decidir' zonder 'se' wordt gebruikt, betekent het 'iets beslissen'. Wanneer het met 'se' wordt gebruikt ('decidirse'), betekent het meestal 'tot een besluit komen' na een periode van twijfel. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'beslissen' versus 'besluiten om'.

De Voorzetselval

Fout: “Voy a decidir de ir al cine.”

Correctie: Voy a decidir ir al cine. (Net als in het Nederlands, volgt 'beslissen' vaak direct op de actie, of wordt 'a' gebruikt bij 'zich besluiten'.)

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

werkwoordB1neutraal/formeel
Gebruik 'determinar' wanneer een groep of entiteit een besluit neemt, vaak met een formeler of zakelijker karakter, of wanneer de nadruk ligt op het vaststellen van een plan.
Een kind staat op een kruispunt van een kleurrijk bospad en wijst vastberaden met een zelfverzekerde uitdrukking naar het rechterpad, wat het maken van een beslissing illustreert.

Voorbeelden

El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.

Het team besloot het project volgende week te starten.

Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.

We namen ons voor om ondanks de obstakels niet op te geven.

Gebruik van Determinar met Infinitieven

Wanneer 'determinar' gevolgd wordt door een andere actie (werkwoord), blijft die actie in de basisvorm (de infinitief): 'Determinaron viajar juntos' (Ze besloten samen te reizen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'Ze besloten te reizen'.

De keuze tussen 'decidir' en 'determinar'

Leerlingen verwarren 'decidir' en 'determinar' vaak. 'Decidir' gebruik je meestal voor persoonlijke keuzes, terwijl 'determinar' vaker wordt gebruikt voor beslissingen van groepen of in een meer formele context. Denk aan 'decidir' voor jij/ik en 'determinar' voor 'het team' of 'de directie'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.