Inklingo

Hoe zeg je "berekenen" in het Spaans

Dutch → Spaans

contar

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'contar' wanneer je het hebt over het letterlijk optellen van objecten of getallen, zoals het tellen van geld of stappen.

Voorbeelden

Necesito contar el dinero antes de ir a la tienda.

Ik moet het geld tellen voordat ik naar de winkel ga.

calcular

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'calcular' wanneer je een berekening maakt, een schatting doet of een resultaat uitrekent met wiskundige methoden.

Voorbeelden

Vamos a calcular el costo total del proyecto.

We gaan de totale kosten van het project berekenen.

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

WerkwoordB2Formeel
Gebruik 'determinar' wanneer je iets vaststelt, identificeert of een conclusie trekt na onderzoek of analyse.
Een vriendelijk cartoon detectivepersonage houdt een grote loep vast en onderzoekt nauwkeurig een enkele, duidelijke voetafdruk in de aarde om feiten te achterhalen.

Voorbeelden

Los científicos intentan determinar la causa de la enfermedad.

De wetenschappers proberen de oorzaak van de ziekte te bepalen.

La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.

De politie kon de identiteit van de verdachte niet vaststellen.

Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.

Het is cruciaal om de exacte hoeveelheid benodigd materiaal vast te stellen.

Vraagwoorden

Wanneer je dingen uitzoekt, wordt 'determinar' vaak gevolgd door een vraagwoord (zoals 'qué,' 'cuándo' of 'cómo') om de informatie te introduceren die je probeert te vinden. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'vaststellen wat er gebeurd is'.

Contar vs. Calcular

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'contar' en 'calcular'. 'Contar' betekent letterlijk tellen (één, twee, drie...), terwijl 'calcular' verwijst naar een wiskundige bewerking of schatting maken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.