Inklingo

Hoe zeg je "computeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

calcular

kal-koo-larkal.kuˈlaɾ

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'calcular' als je het hebt over het uitvoeren van een berekening, zoals het uitrekenen van een prijs, een getal of een resultaat.
Een kind dat een telraam met kleurrijke kralen gebruikt om een wiskundig probleem op te lossen.

Voorbeelden

Necesito calcular el precio total de la compra.

Ik moet de totale prijs van de aankoop berekenen.

El arquitecto calcula las dimensiones del edificio.

De architect berekent de afmetingen van het gebouw.

Si calculamos bien el tiempo, no llegaremos tarde.

Als we de tijd goed berekenen, komen we niet te laat.

Het is een regelmatig werkwoord

Goed nieuws! Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle '-ar' werkwoorden. Je hoeft je geen zorgen te maken over rare spellingveranderingen in welke tijd dan ook.

Gebruik van een lijdend voorwerp

Je gebruikt dit werkwoord meestal direct gevolgd door waar je iets van uitrekent, zoals 'calcular la distancia' (de afstand berekenen).

Onnodig 'hacer' gebruiken

Fout: “Hacer un cálculo de la cuenta.”

Correctie: Calcular la cuenta.

informática

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'informática' als je verwijst naar het vakgebied van computers, de technologie erachter, of het gebruik ervan als activiteit, zoals in 'informatica studeren'.

Voorbeelden

Mi hermano estudia informática en la universidad.

Mijn broer studeert informatica aan de universiteit.

Verwarring tussen 'berekenen' en 'het vakgebied'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'informática' (het vakgebied) wanneer je eigenlijk een berekening bedoelt. Onthoud: 'calcular' is voor het rekenen zelf, 'informática' is voor de studie of het gebruik van computers als technologie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.