Inklingo
← Woordenboek

cuente

KWEN-teh/ˈkwen.te/

tellen

Ook: berekenen
WerkwoordA1irregular (stem-changing o>ue) ar
Een kinderhand wijst naar vier kleurrijke houten blokken die op een tafel zijn opgesteld, wat de handeling van tellen illustreert.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Actie

Por favor, que la secretaria cuente el inventario mañana.

A2

Laat de secretaresse alstublieft morgen de inventaris tellen.

Cuente de uno a veinte antes de empezar.

A1

Tel van één tot twintig voordat je begint. (Formele gebiedende wijs, Usted)

No creo que yo cuente bien bajo presión.

B1

Ik denk niet dat ik goed tel onder druk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • numerar (nummeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contar ovejas – schapen tellen
  • contar hasta diez – tot tien tellen

vertellen

Ook: navertellen
WerkwoordA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Een volwassene vertelt een geanimeerd verhaal aan twee jonge kinderen die aandachtig luisteren, wat narratie uitbeeldt.

📝 In Actie

Espero que el guía nos cuente una leyenda local.

A2

Ik hoop dat de gids ons een lokale legende vertelt.

No deje que le cuente chismes sobre la oficina.

B1

Laat hem/haar u geen roddels over kantoor vertellen.

¿Puede usted cuentarme su versión de la historia?

A2

Kunt u (formeel) mij uw versie van het verhaal vertellen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • narrar (narreren)
  • relatar (navertellen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuente un chiste – een mop vertellen
  • cuente la verdad – de waarheid vertellen

vertrouwen op

Ook: rekenen op
WerkwoordB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Twee vereenvoudigde figuren staan samen, waarbij één figuur zwaar op de schouder van de ander leunt ter ondersteuning, wat afhankelijkheid symboliseert.

📝 In Actie

¡Cuente conmigo para la mudanza!

B1

Reken op mij voor de verhuizing! (Formele gebiedende wijs)

Es crucial que el equipo cuente con suficiente presupuesto.

B2

Het is cruciaal dat het team over voldoende budget beschikt (of daarop rekent).

Si no cuente con su apoyo, el proyecto fracasará.

C1

Als hij/zij niet op hun steun rekent, zal het project mislukken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • confiar (vertrouwen)
  • depender (afhangen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contar con la ayuda – rekenen op hulp
  • contar con recursos – beschikken over middelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • contar con los dedos de la mano – Zeer gering in aantal zijn

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
túcontaras/contases
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cuente" in het Spaans:

navertellen→rekenen op→tellen→vertellen→vertrouwen op→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuente

Vraag 1 van 2

In welke zin betekent 'cuente' 'vertrouwen op'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contar(tellen/vertellen) — Werkwoord
el cuento(het verhaal/sprookje) — Zelfstandig naamwoord
la cuenta(de rekening/het boekhoudkundige overzicht/telling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *computāre*, wat 'berekenen' of 'rekenen' betekent. Deze oorsprong verklaart waarom het zowel het tellen van getallen als het vertellen van een verhaal (een afrekening van gebeurtenissen) omvat.

Eerste vermelding: Old Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: contarItalian: contare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cuente' een bevel of een bewering?

Het kan beide zijn! 'Cuente' is de formele gebiedende wijs voor 'u' (Usted), wat 'Tel!' of 'Vertel!' betekent. Het is ook de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjuntivo) gebruikt voor 'ik' (yo) of 'hij/zij/het/u formeel' (él/ella/usted) bij het spreken over wensen, emoties of onzekerheid (bijv. 'Ik hoop dat hij het telt').

Waarom verandert 'contar' zijn klinker van 'o' naar 'ue'?

Dit heet een stamwisseling (klinkerwisseling) en gebeurt in veel veelvoorkomende Spaanse werkwoorden zoals 'poder' (kunnen) en 'dormir' (slapen). Het is een natuurlijke evolutie van het woord, ontworpen om de klinker sterker te laten klinken wanneer de klemtoon op dat deel van het woord valt.