Inklingo

Hoe zeg je "rekenen op" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rekenen op” is “contar” — gebruik 'contar con' wanneer je wilt zeggen dat je afhankelijk bent van iemand of iets, of dat je op die persoon/dat ding kunt bouwen in het algemeen..

Dutch → Spaans

contar

cohn-TAR/konˈtaɾ/

verbB1algemeen
Gebruik 'contar con' wanneer je wilt zeggen dat je afhankelijk bent van iemand of iets, of dat je op die persoon/dat ding kunt bouwen in het algemeen.
Een eenvoudige afbeelding van een klein menselijk figuur dat veilig en vertrouwend leunt tegen de rug van een langer, stabiel menselijk figuur, wat afhankelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

Sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.

Je weet dat je op mij kunt rekenen voor wat je nodig hebt.

En este negocio, la experiencia cuenta mucho.

In dit vakgebied doet ervaring er veel toe.

Si invitamos a Pedro, ¿contamos con que traiga su coche?

Als we Pedro uitnodigen, rekenen we er dan op dat hij zijn auto meeneemt?

Het Gebruik van het Voorzetsel CON

Wanneer 'contar' 'rekenen op' of 'beschikbaar hebben' betekent, wordt het bijna altijd direct gevolgd door het voorzetsel 'con' (met).

CON vergeten

Fout: “Cuento tu ayuda (fout).”

Correctie: Cuento con tu ayuda (correct - Ik reken op jouw hulp). Het voorzetsel 'con' is hier essentieel.

contando

kohn-TAHN-doh/konˈtando/

verbB1algemeen
Gebruik 'estar contando con' in de tegenwoordige tijd om aan te geven dat je op dit moment rekent op iets specifieks dat zal gebeuren of dat iemand zal doen.
Een kleine figuur leunt veilig tegen een veel grotere, ondersteunende figuur, wat afhankelijkheid en vertrouwen symboliseert.

Voorbeelden

Estamos contando con que llegues a tiempo.

Wij rekenen erop dat jij op tijd aankomt.

Contando con el buen clima, iremos a la playa mañana.

Rekening houdend met het goede weer, gaan we morgen naar het strand.

Het Essentiële 'Con'

Wanneer je 'contando' gebruikt om 'rekenen op' of 'afhankelijk zijn van' te betekenen, moet je altijd het voorzetsel 'con' (met) direct erna gebruiken: 'contando con [iets/iemand]'. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse vaste uitdrukking 'rekenen op'.

Het Vergeten van het Voorzetsel

Fout: “Estoy contando tu ayuda.”

Correctie: Estoy contando CON tu ayuda. (Je moet 'con' toevoegen als je afhankelijkheid uitdrukt, net als in het Nederlands 'rekenen op'.)

confiar

/kon-fyahr//koɱˈfjaɾ/

verbA2algemeen
Gebruik 'confiar en' wanneer de nadruk ligt op vertrouwen in iemands intenties, capaciteiten of integriteit, meer dan op de afhankelijkheid.
Een kinderboekillustratie van een klein kind dat de hand van een volwassene vasthoudt terwijl ze een beekje oversteken, wat wederzijds geloof en vertrouwen symboliseert.

Voorbeelden

Confío en ti. Sé que lo harás bien.

Ik vertrouw je. Ik weet dat je het goed zult doen.

Puedes confiar en mi palabra.

Je kunt op mijn woord vertrouwen.

Es difícil confiar en los políticos.

Het is moeilijk om politici te vertrouwen.

Het magische woord: 'en'

In het Spaans 'vertrouw je niet zomaar iemand', je 'vertrouwt IN iemand'. Onthoud altijd dat je en na confiar moet gebruiken. Bijvoorbeeld: Confío en mi hermana. (Ik vertrouw mijn zus.) Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'vertrouwen op' of gewoon 'vertrouwen' gebruiken zonder voorzetsel.

Het vergeten van 'en'

Fout: “Quiero confiar tú.”

Correctie: Quiero confiar en ti. (Ik wil je vertrouwen.) Je hebt bijna altijd 'en' nodig om aan te geven wie of wat je vertrouwt. Nederlanders maken deze fout soms door de directe vertaling van 'ik vertrouw jou' te gebruiken.

cuente

KWEN-teh/ˈkwen.te/

verbB1formeel
Gebruik 'cuente conmigo' (of een andere persoonsvorm van 'contar') in de gebiedende wijs om iemand direct te instrueren dat die op jou kan rekenen, vaak in formele situaties.
Twee vereenvoudigde figuren staan samen, waarbij één figuur zwaar op de schouder van de ander leunt ter ondersteuning, wat afhankelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

¡Cuente conmigo para la mudanza!

Reken op mij voor de verhuizing! (Formele gebiedende wijs)

Es crucial que el equipo cuente con suficiente presupuesto.

Het is cruciaal dat het team over voldoende budget beschikt (of daarop rekent).

Si no cuente con su apoyo, el proyecto fracasará.

Als hij/zij niet op hun steun rekent, zal het project mislukken.

Verplicht Voorzetsel 'Con'

Wanneer 'contar' 'vertrouwen op' of 'bezitten' betekent, moet het gevolgd worden door het voorzetsel 'con' (met). U kunt het in deze zin niet alleen gebruiken.

Verwarring tussen 'contar con' en 'confiar en'

Leerlingen verwarren vaak 'contar con' (rekenen op, afhankelijk zijn van) met 'confiar en' (vertrouwen op). Onthoud dat 'contar con' meer gaat over verwachting en afhankelijkheid, terwijl 'confiar en' dieper geworteld is in geloof in iemands betrouwbaarheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.