Inklingo

Hoe zeg je "geloven in" in het Spaans

Dutch → Spaans

creer

/kreh-EHR//kɾeˈeɾ/

WerkwoordA2Algemeen
Gebruik dit woord als je geloof hebt in een persoon, een idee, een concept of een godheid. Het drukt een dieper vertrouwen of overtuiging uit.
Een klein figuurtje springt vol vertrouwen over een kleine opening naar de grote, ondersteunende en geopende hand van een tweede, groter figuur, wat vertrouwen en geloof symboliseert.

Voorbeelden

Yo creo en ti.

Ik geloof in jou.

¿Crees en la astrología?

Geloof jij in astrologie?

Es importante creer en uno mismo.

Het is belangrijk om in jezelf te geloven.

Het Toverwoord: 'en'

Om te zeggen dat je 'IN' iets of iemand 'gelooft', moet je het kleine woordje 'en' na 'creer' gebruiken. 'Creo en ti' (Ik geloof in jou) is heel anders dan 'Te creo' (Ik geloof wat je zegt). In het Nederlands gebruiken we vaak 'in' bij geloof, maar hier is het cruciaal om de Spaanse structuur te onthouden.

Het vergeten van 'en'

Fout: “'Yo creo la democracia.'”

Correctie: 'Yo creo en la democracia.' Als je het hebt over geloof in een concept, persoon of systeem, heb je 'en' nodig. Zonder 'en' klinkt het alsof je gelooft in een verhaal dat de democratie je verteld heeft.

confiar

/kon-fyahr//koɱˈfjaɾ/

WerkwoordA2Algemeen
Gebruik dit woord als je vertrouwt op de capaciteiten of betrouwbaarheid van een persoon. Het impliceert dat je verwacht dat die persoon iets zal doen of goed zal presteren.
Een kinderboekillustratie van een klein kind dat de hand van een volwassene vasthoudt terwijl ze een beekje oversteken, wat wederzijds geloof en vertrouwen symboliseert.

Voorbeelden

Confío en ti. Sé que lo harás bien.

Ik vertrouw je. Ik weet dat je het goed zult doen.

Puedes confiar en mi palabra.

Je kunt op mijn woord vertrouwen.

Es difícil confiar en los políticos.

Het is moeilijk om politici te vertrouwen.

Het magische woord: 'en'

In het Spaans 'vertrouw je niet zomaar iemand', je 'vertrouwt IN iemand'. Onthoud altijd dat je en na confiar moet gebruiken. Bijvoorbeeld: Confío en mi hermana. (Ik vertrouw mijn zus.) Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'vertrouwen op' of gewoon 'vertrouwen' gebruiken zonder voorzetsel.

Het vergeten van 'en'

Fout: “Quiero confiar tú.”

Correctie: Quiero confiar en ti. (Ik wil je vertrouwen.) Je hebt bijna altijd 'en' nodig om aan te geven wie of wat je vertrouwt. Nederlanders maken deze fout soms door de directe vertaling van 'ik vertrouw jou' te gebruiken.

Creer vs. Confiar

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'creer' en 'confiar'. Gebruik 'creer' voor een algemeen geloof (in een idee, God) en 'confiar' specifiek voor vertrouwen in iemands kunnen of betrouwbaarheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.