irme
“irme” betekent “weggaan” in het Spaans (een plaats verlaten).
weggaan, vertrekken
Ook: er vandoor gaan
📝 In Actie
Tengo que irme ahora.
A1Ik moet nu weggaan.
No quiero irme todavía.
A2Ik wil nog niet weggaan.
Decidí irme de la fiesta temprano.
B1Ik besloot het feest vroeg te verlaten.
Para no llegar tarde, es mejor irme ya.
B2Om niet te laat te zijn, kan ik beter nu weggaan.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: irme
Vraag 1 van 1
Welke zin zegt correct 'Ik wil om tien uur weggaan'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord is een combinatie van twee delen: het werkwoord 'ir' uit het Latijnse 'īre' (betekent 'gaan'), en het voornaamwoord 'me' uit het Latijnse 'mē'. In het Spaans verandert het toevoegen van een voornaamwoord zoals 'me', 'te' of 'se' aan 'ir' de betekenis van simpelweg 'gaan' naar 'weggaan' of 'vertrekken'.
Eerste vermelding: The verb 'ir' is ancient, existing in Latin. Its use as 'irse' to mean 'to leave' developed within Romance languages as they evolved.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'me voy' en 'salgo'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Me voy' betekent 'Ik ga weg' en benadrukt je vertrek uit een plaats. 'Salgo' betekent 'Ik ga naar buiten' of 'Ik verlaat'. Je kunt zeggen 'Salgo de la casa' (Ik verlaat het huis) of 'Me voy de la casa' (Ik ga weg uit het huis). 'Me voy' voelt vaak iets algemener of definitiever aan.
Waarom zeg je 'vámonos' in plaats van 'nos vamos' voor 'laten we gaan'?
'Vámonos' is de gebiedende wijs voor 'wij'. Het is een direct voorstel: 'Laten we nu vertrekken!' 'Nos vamos' is een simpele mededeling: 'Wij gaan weg'. Beide zijn heel gebruikelijk, maar 'vámonos' heeft iets meer energie en urgentie, als een uitnodiging om samen te vertrekken.