Inklingo
Woordenboek

irme

EER-mehˈiɾme

“irme” betekent “weggaan” in het Spaans (een plaats verlaten).

weggaan, vertrekkenOok: er vandoor gaan

WerkwoordA1irregular ir
Een klein figuurtje dat wegloopt over een zandpad, een kleurrijk, gezellig huis achter zich latend, wat de actie van vertrek illustreert.
infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 In Actie

Tengo que irme ahora.

A1

Ik moet nu weggaan.

No quiero irme todavía.

A2

Ik wil nog niet weggaan.

Decidí irme de la fiesta temprano.

B1

Ik besloot het feest vroeg te verlaten.

Para no llegar tarde, es mejor irme ya.

B2

Om niet te laat te zijn, kan ik beter nu weggaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • irse de vacaciones – op vakantie gaan
  • irse a la cama – naar bed gaan
  • irse de compras – gaan winkelen
  • irse de las manos – uit de hand lopen

Idiomen & Uitdrukkingen

Indicative

Present

yome voy
túte vas
él/ella/ustedse va
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais
ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba
túte ibas
él/ella/ustedse iba
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais
ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui
túte fuiste
él/ella/ustedse fue
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis
ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya
túte vayas
él/ella/ustedse vaya
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis
ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera
túte fueras
él/ella/ustedse fuera
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
ellos/ellas/ustedesse fueran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "irme" in het Spaans:

vertrekkenweggaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: irme

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'Ik wil om tien uur weggaan'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
ir(gaan) — Werkwoord
ida(enkele reis, vertrek) — Zelfstandig naamwoord
venida(aankomst, komst) — Zelfstandig naamwoord
vamos(laten we gaan) — Tussenwerpsel / Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
firmedormirmeunirme
📚 Etymologie

Dit woord is een combinatie van twee delen: het werkwoord 'ir' uit het Latijnse 'īre' (betekent 'gaan'), en het voornaamwoord 'me' uit het Latijnse 'mē'. In het Spaans verandert het toevoegen van een voornaamwoord zoals 'me', 'te' of 'se' aan 'ir' de betekenis van simpelweg 'gaan' naar 'weggaan' of 'vertrekken'.

Eerste vermelding: The verb 'ir' is ancient, existing in Latin. Its use as 'irse' to mean 'to leave' developed within Romance languages as they evolved.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ir-seItalian: andarseneFrench: s'en aller

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'me voy' en 'salgo'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Me voy' betekent 'Ik ga weg' en benadrukt je vertrek uit een plaats. 'Salgo' betekent 'Ik ga naar buiten' of 'Ik verlaat'. Je kunt zeggen 'Salgo de la casa' (Ik verlaat het huis) of 'Me voy de la casa' (Ik ga weg uit het huis). 'Me voy' voelt vaak iets algemener of definitiever aan.

Waarom zeg je 'vámonos' in plaats van 'nos vamos' voor 'laten we gaan'?

'Vámonos' is de gebiedende wijs voor 'wij'. Het is een direct voorstel: 'Laten we nu vertrekken!' 'Nos vamos' is een simpele mededeling: 'Wij gaan weg'. Beide zijn heel gebruikelijk, maar 'vámonos' heeft iets meer energie en urgentie, als een uitnodiging om samen te vertrekken.