Inklingo
Woordenboek

vamos

BA-mos'bamos

“vamos” betekent “wij gaan” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij gaanA1Werkwoord

een routinehandeling beschrijven

Meer leren →
laten we gaanA1 /

een suggestie doen om te vertrekken of iets te beginnen

Meer leren →
kom opA2Tussenwerpsel

aanmoediging of ongeduld

Meer leren →

wij gaanOok: we zijn aan het gaan

WerkwoordA1irregular ir
Een groep vrienden loopt samen over een pad richting een zonnig park, wat de actie van 'wij gaan' voorstelt.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 In Actie

Todos los domingos vamos al mercado.

A1

Elke zondag gaan wij naar de markt.

Vamos a la playa mañana si hace buen tiempo.

A1

We gaan morgen naar het strand als het mooi weer is.

Normalmente vamos en coche, pero hoy vamos a pie.

A2

Normaal gaan we met de auto, maar vandaag gaan we te voet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • nos dirigimos (wij begeven ons naar)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vamos de compras – wij gaan winkelen
  • vamos de viaje – wij gaan op reis
  • vamos a pie – wij gaan te voet

laten we gaanOok: zullen we gaan

/ A1
Eén persoon staat bij een open deur en gebaart met zijn hand dat een vriend moet volgen.

📝 In Actie

La película empieza pronto. ¡Vamos!

A1

De film begint zo. Laten we gaan!

¿Vamos al cine esta noche?

A2

Zullen we vanavond naar de bioscoop gaan?

Vamos, que llegamos tarde.

A2

Laten we gaan, we zijn te laat.

Woordverbindingen

Synoniemen

kom opOok: laten we gaan, opschieten

TussenwerpselA2informal
ArgentinaSpain
Een fan die enthousiast juicht bij een sportwedstrijd, wat aanmoediging en opwinding uitdrukt.

📝 In Actie

¡Vamos, tú puedes hacerlo!

A2

Kom op, je kunt het!

¡Vamos, equipo! ¡A ganar!

B1

Kom op, team! Laten we winnen!

¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?

B1

Kom op! Ben je nog steeds niet klaar?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • venga (kom op)
  • dale (ga ervoor / kom op)
  • ándale (kom op / opschieten (vooral Mexico))

Indicative

Present

yovoy
túvas
él/ella/ustedva
nosotrosvamos
vosotrosvais
ellos/ellas/ustedesvan

Imperfect

yoiba
túibas
él/ella/ustediba
nosotrosíbamos
vosotrosibais
ellos/ellas/ustedesiban

Preterite

yofui
túfuiste
él/ella/ustedfue
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis
ellos/ellas/ustedesfueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovaya
túvayas
él/ella/ustedvaya
nosotrosvayamos
vosotrosvayáis
ellos/ellas/ustedesvayan

Imperfect Subjunctive

yofuera
túfueras
él/ella/ustedfuera
nosotrosfuéramos
vosotrosfuerais
ellos/ellas/ustedesfueran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vamos" in het Spaans:

kom opwij gaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vamos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'vamos' om 'Kom op!' als aanmoediging te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
ir(gaan) — Werkwoord
ida(enkele reis) — Zelfstandig naamwoord
venida(aankomst) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
ramosamamostramos
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord 'vadimus', wat de 'wij'-vorm was van het werkwoord 'vadere', wat 'gaan' of 'lopen' betekent. In het Spaans verving het de oorspronkelijke Latijnse vorm 'imus' van het werkwoord 'ire'.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: vamosItalian: andiamo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'vamos' en 'vámonos'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Vamos' betekent 'Laten we gaan'. 'Vámonos' voegt iets meer urgentie toe, zoals 'Laten we hier weggaan' of 'Laten we nu vertrekken'. Je gebruikt 'vámonos' wanneer het belangrijkste punt is om de plek waar je nu bent te verlaten.

Waarom zeggen mensen 'vamos' voor 'laten we gaan' in plaats van 'vayamos'?

Het is een speciale regel in het Spaans. Voor het werkwoord 'ir' (gaan) gebruikt de 'laten we...' gebedsvorm de reguliere tegenwoordige tijd ('vamos') in plaats van de speciale gebedsvorm ('vayamos'). Dit maakt het een van de gemakkelijkste geboden om te leren!