ida
“ida” betekent “heenreis” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
heenreis, vertrek
Ook: vertrek
📝 In Actie
Necesito un billete de ida a Madrid.
A1Ik heb een enkeltje naar Madrid nodig.
La ida y vuelta duró tres horas.
A2De heen- en terugreis duurde drie uur.
La ida al aeropuerto fue muy rápida.
A1De heenreis naar het vliegveld was erg snel.
gril, uitbarsting
Ook: fixatie, waanzinsbui
📝 In Actie
A veces le dan unas idas muy raras.
B2Soms heeft ze een paar erg vreemde grillen/uitbarstingen.
Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.
C1Hij heeft een fixatie op die oude auto; hij wil hem niet verkopen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ida" in het Spaans:
fixatie→gril→heenreis→uitbarsting→vertrek→waanzinsbui→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ida
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'ida' in zijn figuurlijke zin (gril/uitbarsting)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Ida' komt rechtstreeks van de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord van het werkwoord 'ir' (gaan). De kernbetekenis is 'gegaan zijn' of 'de handeling van het gaan', wat later werd vastgelegd als een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar de reis zelf.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'ida' hetzelfde als 'ido'?
'Ida' is de vrouwelijke vorm van het voltooid deelwoord van 'ir' (gaan), en het is ook een veelvoorkomend vrouwelijk zelfstandig naamwoord. 'Ido' is de mannelijke vorm. Beide betekenen 'weg', maar 'ida' wordt veel vaker gebruikt als het opzichzelfstaande zelfstandig naamwoord voor 'heenreis'.
Hoe zeg ik 'enkele reis'?
Gebruik het zelfstandig naamwoord 'ida' met het voorzetsel 'de': 'billete de ida' of 'viaje de ida.' Vergeet altijd het lidwoord 'de' vóór 'ida' in deze context.