Hoe zeg je "vertrek" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertrek” is “ida” — gebruik 'ida' voor het begin van een reis, vaak in de context van een enkele reis (billete de ida). Het beschrijft de handeling van het weggaan van een plaats..
ida
EE-dah/ˈiða/
Voorbeelden
Necesito un billete de ida a Madrid.
Ik heb een enkeltje naar Madrid nodig.
La ida y vuelta duró tres horas.
De heen- en terugreis duurde drie uur.
La ida al aeropuerto fue muy rápida.
De heenreis naar het vliegveld was erg snel.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het verband houdt met het werkwoord 'ir' (gaan), is 'ida' een zelfstandig naamwoord en is het altijd vrouwelijk, wat het lidwoord 'la' of 'una' vereist.
Verwarring tussen 'Ida' en 'Viaje'
Fout: “Het gebruik van 'ida' als je de hele reis bedoelt.”
Correctie: 'Ida' betekent specifiek het *heen*-gedeelte van de reis. Gebruik 'viaje' voor de hele reis, tenzij je het contrasteert met de 'vuelta' (terugreis).
salida
/sa-LEE-dah//saˈliða/
Voorbeelden
La hora de salida del vuelo es a las 10:30.
Het tijdstip van vertrek van de vlucht is om 10:30 uur.
La salida del sol fue espectacular esta mañana.
De zonsopgang was vanmorgen spectaculair.
Los corredores se preparan en la línea de salida.
De lopers maken zich klaar bij de startlijn.
partida
par-TEE-dah/paɾˈtiða/
Voorbeelden
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
De vertrektijd van de bus is om 6:00 uur 's ochtends.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
Ze kondigden het vertrek van de vlucht aan met twintig minuten vertraging.
Verwarring tussen 'Partida' en 'Salida'
Fout: “Het gebruik van 'La partida' bij het praten over de uitgang of locatie.”
Correctie: 'Salida' wordt over het algemeen gebruikt voor de fysieke uitgang of is het meest gebruikelijke woord voor vertrek. 'Partida' benadrukt vaak het moment van het starten van een lange reis.
despegue
/des-PAY-gay//desˈpeɣe/
Voorbeelden
El avión está listo para el despegue.
Het vliegtuig is klaar voor het opstijgen.
Hubo un retraso en el despegue debido a la lluvia.
Er was vertraging bij het opstijgen vanwege de regen.
Geslachtsaanwijzing
Zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-e' zoals 'despegue' zijn vaak mannelijk (mannelijk in het Spaans), dus we zeggen 'el despegue'.
Spellingwaarschuwing
Fout: “despege”
Correctie: despegue
vete
/BEH-teh//ˈbe.te/
Voorbeelden
¡Vete de aquí ahora mismo!
Ga nu meteen hier weg!
Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.
Mam, mag ik nu gaan? —Ja, ga maar, maar wees voorzichtig.
Si no te gusta el partido, pues vete a casa.
Als je het spel niet leuk vindt, nou ja, ga dan maar naar huis.
Twee Woorden in Één: `ve` + `te`
'Vete' zijn eigenlijk twee kleine woordjes die aan elkaar zijn geplakt: ve (het bevel 'ga') en te ('jezelf'). In het Spaans plak je, wanneer je een positief bevel geeft en een woord als 'me', 'te' of 'lo' gebruikt, dit direct aan het einde van het werkwoord vast.
Verwarring tussen `ve` (Ga) en `vete` (Ga weg)
Fout: “Om een richting aan te geven, zou je kunnen zeggen: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.'”
Correctie: De juiste manier is: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Gebruik `ve` voor eenvoudige aanwijzingen ('ga'). Gebruik `vete` alleen als je 'weggaan' of 'een plek verlaten' bedoelt.
váyanse
VYE-ahn-seh/ˈba.ʝan.se/
Voorbeelden
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
Het is al laat. Pak je spullen en ga naar huis.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
Als je niet wilt deelnemen aan de vergadering, vertrek dan onmiddellijk.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
De bewaker schreeuwde tegen de menigte: 'Verlaat het afgesloten gebied!'
Een bevel voor 'Jullie'
Dit woord is een bevel dat 'jullie' (ustedes) opdraagt om te vertrekken. Het is opgebouwd uit de werkwoordsvorm vayan (de gebiedende wijs voor 'ustedes') en het reflexieve voornaamwoord se.
Waarom het accentteken?
Wanneer we voornaamwoorden (se) aan een bevestigend gebiedende wijs vastmaken, moeten we een accentteken toevoegen aan de werkwoordsvorm (vayan → váyanse) om de klemtoon op de oorspronkelijke lettergreep te houden, zodat het correct klinkt.
Verwarring tussen Vayan en Váyanse
Fout: “Het gebruik van 'Vayan' terwijl je 'Váyanse' bedoelt.”
Correctie: 'Vayan' betekent 'zij gaan' of 'dat zij gaan'. Je moet de toegevoegde *se* (váyanse) opnemen om het bevel 'Ga weg!' te geven, omdat het basiswerkwoord *irse* is (weggaan), niet *ir* (gaan).
parte
/PAR-teh//ˈpaɾte/
Voorbeelden
Parte el pastel en ocho trozos, por favor.
Snijd de taart in acht stukken, alstublieft.
Es importante que usted parte de cero en este proyecto.
Het is belangrijk dat je vanaf nul begint aan dit project.
No quiero que se parte la cuerda.
Ik wil niet dat het touw breekt.
Een Vorm van het Werkwoord 'partir'
Dit is geen zelfstandig woord, maar een vorm van het werkwoord 'partir' (snijden, splitsen, vertrekken). Je ziet 'parte' gebruikt als een gebiedende wijs voor 'tú' (jij): '¡Parte el pan!' (Snijd het brood!).
iros
/ee-ross//iˈɾos/
Voorbeelden
¡Iros a vuestra habitación ahora mismo!
Ga nu meteen naar jullie kamer (jullie allemaal)!
Si estáis cansados, iros a dormir.
Als jullie moe zijn, ga dan slapen.
Chicos, iros con cuidado a casa.
Jongens, ga veilig naar huis.
De Uitzondering op de Regel
Bij de meeste 'jullie'-bevelen valt de 'd' weg om 'os' toe te voegen (zoals 'lavad' wordt 'lavaos'). 'Iros' is speciaal omdat de 'r' behouden blijft, wat het makkelijker maakt om uit te spreken.
Jullie (Informeel)
Dit woord wordt alleen gebruikt als je tegen een groep mensen praat die je goed kent (vrienden, familie, kinderen). Dit komt overeen met het Spaanse 'vosotros'.
De Oude Vorm
Fout: “Het gebruik van 'idos' of 'íos' in modern taalgebruik.”
Correctie: Gebruik 'iros'. Hoewel 'idos' technisch gezien lang de regel was, wordt 'iros' nu officieel geaccepteerd door taalexperts omdat dit is wat iedereen daadwerkelijk zegt.
Verwarring tussen 'salida' en 'partida'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.