váyanse
“váyanse” betekent “Ga weg” in het Spaans (Tegen een groep spreken (ustedes)).
Ga weg, VertrekOok: Rot op
📝 In Actie
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
A2Het is al laat. Pak je spullen en ga naar huis.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
B1Als je niet wilt deelnemen aan de vergadering, vertrek dan onmiddellijk.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
B2De bewaker schreeuwde tegen de menigte: 'Verlaat het afgesloten gebied!'
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "váyanse" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: váyanse
Vraag 1 van 1
Welke van deze zinnen gebruikt de juiste toon voor '¡Váyanse!'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
De werkwoordsvorm *vayan* komt van het Latijnse werkwoord *vadere* (gaan, lopen). Het woord *váyanse* is de combinatie van deze gebiedende wijs plus het reflexieve voornaamwoord *se*, dat is toegevoegd om één enkel, gebiedend woord te vormen.
Eerste vermelding: Root verb forms (ir/irse) date back to the earliest stages of Spanish (circa 12th century).
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen *vayan* en *váyanse*?
*Vayan* is de basiswerkwoordsvorm en betekent 'zij gaan' (of 'dat zij gaan'). *Váyanse* is de gebiedende wijs afgeleid van het reflexieve werkwoord *irse* (weggaan/vertrekken), wat 'Ga weg, jullie allemaal' betekent. Je moet de toegevoegde *se* opnemen om het bevel te geven om te vertrekken.
Hoe maak ik het bevel 'váyanse' beleefd?
Om beleefd te zijn, vermijd je het directe bevel. Gebruik in plaats daarvan zinnen als 'Les pido que se retiren' (Ik vraag jullie om te vertrekken) of 'Si gustan, pueden irse' (Als jullie willen, kunnen jullie weggaan).