Inklingo
Woordenboek

ponerse

poh-NER-sehpoˈneɾse

“ponerse” betekent “aantrekken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aantrekkenA1Werkwoord

kleding, accessoires of make-up

Meer leren →
wordenA2Werkwoord

toestand of emotie (bv. verdrietig, blij, nerveus)

Meer leren →
ondergaanB1Werkwoord

de zon of een ster

Meer leren →

aantrekkenOok: aanschieten

WerkwoordA1irregular and reflexive er
Een persoon die glimlacht terwijl hij zijn arm in de mouw van een felgekleurd blauw jasje steekt, wat de handeling van het aantrekken van kleding illustreert.
infinitiveponerse
gerundponiéndose
past Participlepuesto

📝 In Actie

Me voy a poner el sombrero antes de salir.

A1

Ik ga de hoed opzetten voordat ik wegga.

¿Por qué no te pones la bufanda? Hace frío.

A2

Waarom trek je de sjaal niet aan? Het is koud.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vestirse (zichzelf aankleden)
  • calzarse (schoenen aantrekken)

Antoniemen

  • quitarse (uitdoen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ponerse las gafas – een bril opzetten
  • ponerse un traje – een pak aandoen

worden, rakenOok: verkleuren

WerkwoordA2irregular and reflexive er
Het gezicht van een vereenvoudigd personage verandert onmiddellijk van neutrale naar extreem blije uitdrukking, aangegeven door een grote, onmiddellijke glimlach en sprankelende ogen.

📝 In Actie

Cuando escuchó la noticia, se puso muy triste.

A2

Toen ze het nieuws hoorde, werd ze erg verdrietig.

Siempre me pongo nervioso antes de un examen.

A2

Ik raak altijd nerveus voor een examen.

Mi hermano se puso enfermo después de la fiesta.

B1

Mijn broer werd ziek na het feest.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • volverse (worden (meer permanente verandering))
  • hacerse (worden (door inspanning of tijd))

Veelvoorkomende Collocaties

  • ponerse rojo/a – rood worden (blozen)
  • ponerse de mal humor – in een slecht humeur raken

ondergaanOok: zakken

WerkwoordB1irregular and reflexive er
Een grote, schitterende oranje zon half onder een vlakke, verre horizonlijn, wat de handeling van de zon die ondergaat illustreert.

📝 In Actie

El sol se pone detrás de las montañas a las ocho.

B1

De zon gaat om acht uur achter de bergen onder.

Vimos cómo se ponía el sol en la playa.

B1

We keken naar de zonsondergang op het strand.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la puesta del sol – de zonsondergang
  • se pone pronto – hij gaat vroeg onder

Indicative

Present

yome pongo
túte pones
él/ella/ustedse pone
nosotrosnos ponemos
vosotrosos ponéis
ellos/ellas/ustedesse ponen

Imperfect

yome ponía
túte ponías
él/ella/ustedse ponía
nosotrosnos poníamos
vosotrosos poníais
ellos/ellas/ustedesse ponían

Preterite

yome puse
túte pusiste
él/ella/ustedse puso
nosotrosnos pusimos
vosotrosos pusisteis
ellos/ellas/ustedesse pusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome ponga
túte pongas
él/ella/ustedse ponga
nosotrosnos pongamos
vosotrosos pongáis
ellos/ellas/ustedesse pongan

Imperfect Subjunctive

yome pusiera
túte pusieras
él/ella/ustedse pusiera
nosotrosnos pusiéramos
vosotrosos pusierais
ellos/ellas/ustedesse pusieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with ponerverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ponerse" in het Spaans:

aanschietenaantrekkenondergaanrakenverkleurenwordenzakken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ponerse

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ponerse' correct om een emotionele verandering te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
poner(leggen, plaatsen) — Werkwoord
puesto(baan, positie, kraam) — Zelfstandig naamwoord
la puesta(de zonsondergang, het aantrekken) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
versecreerse
📚 Etymologie

Het werkwoord 'ponerse' betekent letterlijk 'zichzelf plaatsen'. Het komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *ponere* (leggen, plaatsen). De toevoeging van het reflexieve voornaamwoord 'se' verlegt de focus van het plaatsen van een extern object naar het plaatsen van iets op jezelf (kleding) of jezelf in een toestand plaatsen (emotie).

Eerste vermelding: Old Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pôr-seItalian: porsi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'poner' en 'ponerse'?

'Poner' betekent een object ergens neerleggen of plaatsen (bv. 'Ik leg het boek op tafel'). 'Ponerse' is reflexief, wat betekent dat de handeling terugkomt bij het onderwerp. Het betekent óf 'iets op jezelf aantrekken' (zoals kleding) óf 'jezelf in een toestand brengen' (zoals verdrietig of ziek worden).

Wanneer moet ik 'ponerse' gebruiken in plaats van 'hacerse' of 'volverse' om 'worden' te betekenen?

'Ponerse' is het beste voor snelle, tijdelijke of plotselinge veranderingen (vooral stemmingen en gevoelens). 'Volverse' is voor meer permanente of diepgaande veranderingen (zoals een persoonlijkheidsverandering). 'Hacerse' is voor veranderingen die door inspanning of tijd worden bereikt (zoals arts worden).