Inklingo
Woordenboek

verse

vehr-sehˈbeɾse

“verse” betekent “zichzelf zien” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zichzelf zienA1Werkwoord

letterlijke reflectie

Meer leren →
eruitzienB1Werkwoord

lijken of overkomen (bv. moe, gelukkig)

Meer leren →
elkaar zienA2Werkwoord

wederzijdse actie

Meer leren →
het wordt gezien/is duidelijkB2Werkwoord

onpersoonlijke observatie

Meer leren →

zichzelf zienOok: eruitzien (naar zichzelf kijken)

WerkwoordA1irregular (in base form 'ver') er
Een persoon die op de knieën zit bij een kalme vijver en aandachtig naar zijn eigen spiegelbeeld in het wateroppervlak kijkt.
infinitiveverse
gerundviéndose
past Participlevisto

📝 In Actie

Ella se ve en el espejo antes de salir.

A1

Ze ziet zichzelf in de spiegel voordat ze weggaat.

¿Te ves bien con ese vestido?

A2

Zie je er goed uit in die jurk? (Letterlijk: Zie je jezelf goed?)

eruitzien, zich bevindenOok: zich voorstellen

WerkwoordB1irregular (in base form 'ver') er
Een jong persoon die op een bankje zit, er uitgeput uitziet, gaapt en in zijn vermoeide ogen wrijft.

📝 In Actie

Después del maratón, me veo agotado.

B1

Na het marathon zie ik er uitgeput uit/voel ik me uitgeput.

Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.

B1

Ze ziet er erg gelukkig uit in haar nieuwe baan.

No me veo viviendo en una ciudad tan grande.

B2

Ik zie me niet wonen in zo'n grote stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • verse obligado a – gedwongen zijn om
  • verse involucrado en – betrokken raken bij

elkaar zien, afsprekenOok: tot ziens

WerkwoordA2irregular (in base form 'ver') er
Twee mensen die aan weerszijden van een pad staan, naar elkaar glimlachen en zwaaien.

📝 In Actie

Nos vemos el sábado en el café.

A2

We zien elkaar zaterdag in het café.

¡Adiós! ¡Nos vemos!

A1

Dag! Tot ziens!

Ellos se vieron después de muchos años.

B1

Ze zagen elkaar na vele jaren.

het wordt gezien/is duidelijk, aantreffen

WerkwoordB2irregular (in base form 'ver') erneutral/formal
Een fel verlichte, duidelijk zichtbare rode appel die alleen op een plat oppervlak ligt, wat de duidelijkheid en gemakkelijke waarneming benadrukt.

📝 In Actie

Se ve que has estudiado mucho para el examen.

B2

Het is duidelijk dat je veel hebt gestudeerd voor het examen.

No se veía la salida por la niebla.

C1

De uitgang was niet te zien door de mist. (Letterlijk: De uitgang zag zichzelf niet.)

Indicative

Present

yome veo
túte ves
él/ella/ustedse ve
nosotrosnos vemos
vosotrosos veis
ellos/ellas/ustedesse ven

Imperfect

yome veía
túte veías
él/ella/ustedse veía
nosotrosnos veíamos
vosotrosos veíais
ellos/ellas/ustedesse veían

Preterite

yome vi
túte viste
él/ella/ustedse vio
nosotrosnos vimos
vosotrosos visteis
ellos/ellas/ustedesse vieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vea
túte veas
él/ella/ustedse vea
nosotrosnos veamos
vosotrosos veáis
ellos/ellas/ustedesse vean

Imperfect Subjunctive

yome viera/viese
túte vieras/vieses
él/ella/ustedse viera/viese
nosotrosnos viéramos/viésemos
vosotrosos vierais/vieseis
ellos/ellas/ustedesse vieran/viesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "verse" in het Spaans:

aantreffenafsprekenelkaar zieneruitzientot zienszich bevindenzich voorstellenzichzelf zien

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: verse

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'verse' in de wederzijdse zin (betekent 'elkaar zien')?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
ver(zien (basiswerkwoord)) — Werkwoord
visión(visie) — Zelfstandig naamwoord
vista(zicht/uitzicht) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hacerseponerse
📚 Etymologie

Het basiswerkwoord 'ver' komt rechtstreeks van het Latijnse *vidēre*, wat 'zien' betekent. Het achtervoegsel '-se' is het reflexieve voornaamwoord 'se', dat afkomstig is van het Latijnse *sē*, wat 'zichzelf' betekent. 'Verse' betekent dus letterlijk 'zichzelf zien'.

Eerste vermelding: The root verb *vidēre* appeared in Old Spanish as *veer* or *ver* around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ver-seItalian: vedersi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'verse' hetzelfde als 'ver'?

Nee. 'Ver' betekent simpelweg 'zien' (Ik zie een kat: 'Veo un gato'). 'Verse' betekent 'zichzelf zien' (Ik zie mezelf: 'Me veo') of 'elkaar zien' ('Nos vemos'), of het beschrijft hoe je eruitziet of je voelt.

Waarom wordt 'Nos vemos' gebruikt voor 'Tot ziens'?

Het is een korte manier om te zeggen 'We zien elkaar later'. Zelfs als je geen specifiek plan hebt, impliceert het een toekomstige ontmoeting.