Inklingo

Hoe zeg je "tot ziens" in het Spaans

Dutch → Spaans

chao

/chow//ˈtʃao/

interjectieA1informeel
Gebruik dit informele 'dag' wanneer je afscheid neemt in een alledaagse, ontspannen situatie, vergelijkbaar met 'doei'.
Een persoon die zwaait terwijl hij weggaat van een vriend die in een deuropening staat.

Voorbeelden

Bueno, me voy a casa. ¡Chao!

Nou, ik ga naar huis. Doei!

Chao, nos vemos el lunes.

Doei, tot maandag.

Dile chao a tu abuela.

Zeg maar gedag tegen je grootmoeder.

Altijd hetzelfde

Dit woord verandert niet op basis van met wie je praat. Of het nu één persoon of een groep is, zeg gewoon 'chao'!

Spelverwarring

Fout: “ciao”

Correctie: chao (in het Spaans spellen we het fonetisch met een 'ch')

Te informeel?

Fout: “Het gebruik van 'chao' in een formele zakelijke bijeenkomst.”

Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'adiós' of 'que tenga un buen día', aangezien 'chao' erg informeel is.

chau

/chow/ (rhymes with 'now')/ˈtʃau/

interjectieA1informeel
Dit is een alternatieve, eveneens informele manier om 'dag' te zeggen in Spaanstalige landen, vooral in Latijns-Amerika. Het is uitwisselbaar met 'chao'.
Een vriendelijk persoon die zwaait en gedag zegt.

Voorbeelden

Bueno, me voy. ¡Chau!

Nou, ik ga. Doei!

Chau, mamá, nos vemos más tarde.

Doei, mam, tot later.

Le dije chau y colgué el teléfono.

Ik zei 'chau' tegen hem en hing de telefoon op.

Het gebruik van 'Chau' als begroeting

In tegenstelling tot het Italiaanse 'ciao', dat zowel hallo als dag kan betekenen, wordt het Spaanse 'chau' ALLEEN gebruikt bij het weggaan of afscheid nemen.

Gebruik het niet om 'Hallo' te zeggen

Fout: “Het gebruiken van 'chau' wanneer je aankomt op een feestje.”

Correctie: Gebruik 'hola' bij aankomst en 'chau' bij vertrek.

verse

/vehr-seh//ˈbeɾse/

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit als je letterlijk wilt zeggen 'we zien elkaar' en een specifieke toekomstige ontmoeting impliceert, zoals 'tot later' of 'we spreken elkaar'.
Twee mensen die aan weerszijden van een pad staan, naar elkaar glimlachen en zwaaien.

Voorbeelden

Nos vemos el sábado en el café.

We zien elkaar zaterdag in het café.

¡Adiós! ¡Nos vemos!

Dag! Tot ziens!

Ellos se vieron después de muchos años.

Ze zagen elkaar na vele jaren.

Wederzijdse Actie

Deze betekenis gebruikt de meervoudsvormen van de voornaamwoorden ('nos' of 'se') omdat de actie heen en weer gaat tussen twee of meer personen.

Chao/Chau versus Verse

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'chao' of 'chau' wanneer je eigenlijk wilt zeggen 'we zien elkaar' (nos vemos). 'Chao' en 'chau' zijn algemene, informele afscheidsgroeten zonder specifieke verwijzing naar een volgende ontmoeting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.