chau
“chau” betekent “doei” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
doei, dag
Ook: tot ziens
📝 In Actie
Bueno, me voy. ¡Chau!
A1Nou, ik ga. Doei!
Chau, mamá, nos vemos más tarde.
A1Doei, mam, tot later.
Le dije chau y colgué el teléfono.
A2Ik zei 'chau' tegen hem en hing de telefoon op.
weg, dat is het dan
Ook: spel voorbij
📝 In Actie
Si no llegamos a tiempo, chau vacaciones.
B1Als we niet op tijd aankomen, dan zijn de vakanties voorbij (wat betekent dat de vakanties verpest/weg zijn).
Se rompió el motor y chau auto.
B2De motor is kapot en dat is het dan met de auto.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: chau
Vraag 1 van 2
Kun je 'chau' gebruiken om iemand te begroeten als je ze voor het eerst ziet?
📚 Meer bronnen
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Geleend van het Italiaanse woord 'ciao'. Oorspronkelijk komt het Italiaanse woord van een zin in het Venetiaanse dialect 's’ciavo vostro', wat letterlijk 'ik ben uw slaaf' betekent — een zeer nederige manier om 'tot uw dienst' te zeggen. In de loop van de tijd is het ingekort en een vriendelijke manier geworden om gedag te zeggen in het Spaans.
Eerste vermelding: Early 20th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe spel je het, 'chau' of 'chao'?
Beide zijn correct! 'Chau' is de meest voorkomende spelling in Argentinië, Uruguay en Peru, terwijl 'chao' vaker voorkomt in Spanje, Chili, Colombia en Mexico.
Is 'chau' onbeleefd?
Helemaal niet, maar het is informeel. Gebruik het bij vrienden, familie en collega's. In een zeer formele setting (zoals een sollicitatiegesprek) is 'adiós' of 'que tenga un buen día' misschien veiliger.