Inklingo

Hoe zeg je "ga weg!" in het Spaans

Dutch → Spaans

huye

OO-yeh/ˈuʝe/

Werkwoord (Vervoeging)B1neutraal
Gebruik 'huye' als je bedoelt dat iemand of iets fysiek wegrent of vlucht voor gevaar, angst of een onplezierige situatie.
Een klein persoon rent snel over een grasveld, terwijl hij nerveus achterom kijkt terwijl hij op de vlucht slaat.

Voorbeelden

El ladrón **huye** de la policía.

De dief **gaat weg** (vlucht) voor de politie.

El perro **huye** del ruido fuerte de los fuegos artificiales.

De hond **rent weg** voor het harde geluid van het vuurwerk.

Ella siempre **huye** de los problemas en lugar de enfrentarlos.

Zij **vermijdt** problemen altijd in plaats van ze onder ogen te zien.

¡Si ves al oso, **huye**! ¡No te quedes ahí!

Als je de beer ziet, **vlucht**! Blijf daar niet!

Twee rollen voor 'Huye'

'Huye' heeft twee hoofdfuncties: het betekent 'hij/zij/het vlucht' of 'u vlucht' in de tegenwoordige tijd, EN het is het informele bevel 'Vlucht!' gericht aan een vriend ('tú').

De 'Y'-onregelmatigheid

Het basiswerkwoord 'huir' (vluchten) is onregelmatig omdat het een 'y' toevoegt wanneer de klemtoon op de stam valt, waarbij 'ui' verandert in 'uy' (huyo, huyes, huye). Dit 'y'-geluid helpt het woord beter te laten vloeien.

Het voorzetsel 'De' vergeten

Fout: “Huye la casa.”

Correctie: **Huye de** la casa. (Hij vlucht **uit** het huis). Het werkwoord 'huir' heeft bijna altijd het voorzetsel 'de' (van/uit) nodig om aan te geven wat er ontvlucht wordt.

sales

/SAH-les//ˈsa.les/

Werkwoord (Vervoeging)A1neutraal
Gebruik 'sales' (van het werkwoord 'salir') als je bedoelt dat iemand een bepaalde plaats verlaat, zoals huis, werk of een gebouw, vaak op een specifiek tijdstip.
Een eenvoudige stripboekillustratie van een jong figuur dat vrolijk uit een felgekleurde deuropening op een groen gazon stapt, wat vertrek symboliseert.

Voorbeelden

¿A qué hora sales de la oficina?

Hoe laat ga jij van kantoor weg?

¿A qué hora sales del trabajo?

Hoe laat ga jij van je werk weg?

Si sales tarde, perderemos el tren.

Als je laat weggaat, missen we de trein.

¡Sales de mi vista!

Ga uit mijn gezichtsveld!

De onregelmatigheid van het 'Gaan'-werkwoord

'Salir' is onregelmatig in de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd ('yo salgo') en de stammen van de toekomende tijd/voorwaardelijke wijs ('saldr-'). De 'tú'-vorm ('sales') is regelmatig in de tegenwoordige tijd, maar zeer onregelmatig als een eenvoudig bevel ('sal').

Tijden verwarren

Fout: “Tú salgo (de verkeerde uitgang gebruiken).”

Correctie: Tú sales. De 'sales'-vorm is uitsluitend voor de informele 'jij' (tú) in de tegenwoordige tijd.

Verwarring tussen vluchten en vertrekken

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'huye' (vluchten) wanneer je simpelweg bedoelt dat iemand een locatie verlaat ('sales'). 'Huye' impliceert altijd een element van angst of ontsnapping, wat bij 'sales' niet het geval is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.