Inklingo

Hoe zeg je "verken" in het Spaans

Dutch → Spaans

conoce

/ko-NO-se//koˈno.se/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'conoce' als je 'verken' bedoelt in de zin van het leren kennen van nieuwe plekken, culturen of mensen door te reizen of nieuwe ervaringen op te doen.
Een scène die een warme introductie uitbeeldt waarbij een jonge man een nieuwe vriend voorstelt aan een oudere vrouw, en ze elkaar de hand schudden.

Voorbeelden

¡Viaja más! Conoce el mundo.

Reis meer! Leer de wereld kennen.

Conoce a mis padres, te van a caer muy bien.

Ontmoet mijn ouders, je zult ze erg aardig vinden.

Primero, conoce bien las reglas del juego.

Leer eerst de spelregels goed kennen.

Vriendelijke bevelen geven

'Conoce' is de gebiedende wijs voor 'tú' (de informele 'jij'). Je gebruikt het om een vriend te vertellen iets te leren kennen of te ervaren.

piérdete

werkwoordB2informeel
Gebruik 'piérdete' als je 'verken' bedoelt in de zin van je laten meeslepen door een omgeving, je te verliezen in de sfeer en zo op een avontuurlijke manier nieuwe dingen te ontdekken.

Voorbeelden

Piérdete en las calles de la ciudad y descubre sus secretos.

Verlies jezelf in de straten van de stad en ontdek haar geheimen.

Conoce vs. Piérdete

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'conoce' (leren kennen) met 'piérdete' (jezelf verliezen/laten meeslepen). 'Conoce' focust op bewust nieuwe dingen leren, terwijl 'piérdete' meer impliceert dat je je overgeeft aan de ervaring en zo spontaan ontdekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.