Inklingo

Hoe zeg je "rot op" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rot op” is “vete” — gebruik dit als een directe en algemene manier om iemand te zeggen dat hij weg moet gaan, vergelijkbaar met 'ga weg' of 'pleur op'..

Dutch → Spaans

vete

/BEH-teh//ˈbe.te/

Werkwoord (gebiedende wijs)A2Informeel
Gebruik dit als een directe en algemene manier om iemand te zeggen dat hij weg moet gaan, vergelijkbaar met 'ga weg' of 'pleur op'.
Een klein, gestileerd figuurtje dat snel wegloopt van de felgekleurde rode deur van een huisje, wat de actie van vertrekken illustreert.

Voorbeelden

¡Vete de aquí ahora mismo!

Rot nu meteen hier op!

Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.

Mam, mag ik nu gaan? —Ja, ga maar, maar wees voorzichtig.

Si no te gusta el partido, pues vete a casa.

Als je het spel niet leuk vindt, nou ja, ga dan maar naar huis.

Twee Woorden in Één: `ve` + `te`

'Vete' zijn eigenlijk twee kleine woordjes die aan elkaar zijn geplakt: ve (het bevel 'ga') en te ('jezelf'). In het Spaans plak je, wanneer je een positief bevel geeft en een woord als 'me', 'te' of 'lo' gebruikt, dit direct aan het einde van het werkwoord vast.

Verwarring tussen `ve` (Ga) en `vete` (Ga weg)

Fout: “Om een richting aan te geven, zou je kunnen zeggen: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.'”

Correctie: De juiste manier is: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Gebruik `ve` voor eenvoudige aanwijzingen ('ga'). Gebruik `vete` alleen als je 'weggaan' of 'een plek verlaten' bedoelt.

piérdete

WerkwoordB1Informeel
Dit is een krachtige en directe manier om te zeggen dat iemand moet verdwijnen of weggaan, vaak gebruikt als je geïrriteerd bent en niet meer met de persoon wilt praten.

Voorbeelden

No quiero hablar contigo, así que piérdete.

Ik wil niet met je praten, dus rot op.

váyanse

Werkwoord (gebiedende wijs)A2Neutraal
Dit is de meervoudsvorm van 'vete' en wordt gebruikt om een groep mensen aan te spreken die moeten vertrekken.

Voorbeelden

Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.

Het is al laat. Pak je spullen en ga naar huis.

cuerno

/KWER-noh//ˈkweɾno/

Zelfstandig naamwoordB1Informeel
Gebruik dit alleen in de uitdrukking "¡Vete al cuerno!", wat een informele en ietwat hardere manier is om te zeggen dat iemand moet oprotten of verdwijnen.
Een kleine, norse rode wolk met een bliksemschicht als symbool voor woede.

Voorbeelden

¡Vete al cuerno!

Rot op!

Mandé todo al cuerno y renuncié.

Ik heb alles weggegooid (naar de verdommenis) en ben ontslag genomen.

Directioneel 'al'

We gebruiken 'al' (naar de) om aan te geven waar we de vervelende persoon of het ding naartoe sturen.

Zachtheid Niveau

Fout: “Denken dat 'vete al cuerno' een beleefde manier is om iemand te vragen te vertrekken.”

Correctie: Het is informeel en toont aan dat je geïrriteerd bent. Het is niet zo erg als een scheldwoord, maar het is ook niet beleefd.

Vete vs. Piérdete

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'vete' en 'piérdete'. 'Vete' is een algemenere manier om te zeggen 'ga weg', terwijl 'piérdete' sterker is en impliceert dat de persoon moet verdwijnen, vaak uit irritatie. Gebruik 'vete' voor algemene situaties en 'piérdete' als je echt wilt dat iemand wegblijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.