Inklingo
← Woordenboek

vete

ga weg?Tegen iemand zeggen dat hij moet vertrekken,vertrek?Iemand bevelen om te vertrekken
Ook:ga heen?Encouraging someone to depart, e.g., so they aren't late,rot op?A stronger, more forceful command to leave,wegwezen?A casual way to say 'go now'

BEH-teh

/ˈbe.te/
Verb (Imperative)A2irregular ir
informalArgentina, Uruguay
Een klein, gestileerd figuurtje dat snel wegloopt van de felgekleurde rode deur van een huisje, wat de actie van vertrekken illustreert.

Snelle Referentie

infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 In Actie

¡Vete de aquí ahora mismo!

A2

Ga nu meteen hier weg!

Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.

A2

Mam, mag ik nu gaan? —Ja, ga maar, maar wees voorzichtig.

Si no te gusta el partido, pues vete a casa.

B1

Als je het spel niet leuk vindt, nou ja, ga dan maar naar huis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • márchate (vertrek, ga weg)
  • lárgate (rot op, maak dat je wegkomt (sterker, informeel))

Antoniemen

  • quédate (blijf)
  • ven (kom)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vete a casa – ga naar huis
  • vete de aquí – ga hier weg

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Vete a freír espárragos – Rot op; ga weg.

💡 Grammaticapunten

Twee Woorden in Één: `ve` + `te`

'Vete' zijn eigenlijk twee kleine woordjes die aan elkaar zijn geplakt: ve (het bevel 'ga') en te ('jezelf'). In het Spaans plak je, wanneer je een positief bevel geeft en een woord als 'me', 'te' of 'lo' gebruikt, dit direct aan het einde van het werkwoord vast.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen `ve` (Ga) en `vete` (Ga weg)

Fout: “Om een richting aan te geven, zou je kunnen zeggen: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.'”

Correctie: De juiste manier is: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Gebruik `ve` voor eenvoudige aanwijzingen ('ga'). Gebruik `vete` alleen als je 'weggaan' of 'een plek verlaten' bedoelt.

⭐ Gebruikstips

Toon is Alles

‘Vete’ kan vriendelijk klinken, zoals '¡Vete, que vas a llegar tarde!' ('Ga nu, je komt nog te laat!'), of het kan boos klinken, zoals '¡Vete! ¡No quiero verte!' ('Rot op! Ik wil je niet zien!'). Je stemtoon maakt het verschil.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vete

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct tegen iemand dat hij je kamer moet verlaten?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Veelgestelde Vragen

Is 'vete' een onbeleefd woord?

Dat kan het zijn, maar het hangt volledig af van de situatie en je toon. Het kan een hard 'Rot op!' zijn of een zacht en vriendelijk 'Ga maar, het is goed.' Onder vrienden en familie is het heel gebruikelijk en wordt het meestal niet als onbeleefd beschouwd.

Wat is het verschil tussen 'vete' en 'sal'?

`Vete` betekent 'ga weg' of 'verlaat' een algemeen gebied. `Sal` (van het werkwoord `salir`) betekent specifiek 'uitgang' of 'ga uit' een afgesloten ruimte, zoals een kamer of een gebouw. Je zou '¡Sal de mi casa!' of '¡Vete de mi casa!' kunnen zeggen, en ze zouden bijna hetzelfde betekenen.

Hoe zeg ik 'vete' tegen een groep mensen, of tegen iemand op een formele manier?

Tegen een groep vrienden (in Spanje) zeg je 'idos'. In een formele situatie (gericht aan een 'usted') zeg je 'váyase'. Tegen een groep in een formele situatie of in Latijns-Amerika (gericht aan 'ustedes') zeg je 'váyanse'.