Inklingo

Hoe zeg je "wegwezen" in het Spaans

Dutch → Spaans

vete

/BEH-teh//ˈbe.te/

Verb (Imperative)A2informal
Gebruik 'vete' als een direct, informeel bevel om één persoon weg te sturen, vaak met enige urgentie.
Een klein, gestileerd figuurtje dat snel wegloopt van de felgekleurde rode deur van een huisje, wat de actie van vertrekken illustreert.

Voorbeelden

¡Vete de aquí ahora mismo!

Ga nu meteen hier weg!

Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.

Mam, mag ik nu gaan? —Ja, ga maar, maar wees voorzichtig.

Si no te gusta el partido, pues vete a casa.

Als je het spel niet leuk vindt, nou ja, ga dan maar naar huis.

Twee Woorden in Één: `ve` + `te`

'Vete' zijn eigenlijk twee kleine woordjes die aan elkaar zijn geplakt: ve (het bevel 'ga') en te ('jezelf'). In het Spaans plak je, wanneer je een positief bevel geeft en een woord als 'me', 'te' of 'lo' gebruikt, dit direct aan het einde van het werkwoord vast.

Verwarring tussen `ve` (Ga) en `vete` (Ga weg)

Fout: “Om een richting aan te geven, zou je kunnen zeggen: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.'”

Correctie: De juiste manier is: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Gebruik `ve` voor eenvoudige aanwijzingen ('ga'). Gebruik `vete` alleen als je 'weggaan' of 'een plek verlaten' bedoelt.

aléjate

Verb (Command Form)A2informal
Gebruik 'aléjate' als een bevel om iemand op afstand te houden of weg te gaan, vaak vanuit woede, angst of om een fysieke afstand te creëren.

Voorbeelden

¡Aléjate de mí! ¡No te acerques!

Ga weg bij mij! Kom niet dichterbij!

iros

/ee-ross//iˈɾos/

verbB1informal
Gebruik 'iros' als je een bevel geeft aan een groep mensen (jullie allemaal) om te vertrekken.
Een groep mensen loopt weg van een huis richting een pad in de verte.

Voorbeelden

¡Iros a vuestra habitación ahora mismo!

Ga nu meteen naar jullie kamer (jullie allemaal)!

Si estáis cansados, iros a dormir.

Als jullie moe zijn, ga dan slapen.

Chicos, iros con cuidado a casa.

Jongens, ga veilig naar huis.

De Uitzondering op de Regel

Bij de meeste 'jullie'-bevelen valt de 'd' weg om 'os' toe te voegen (zoals 'lavad' wordt 'lavaos'). 'Iros' is speciaal omdat de 'r' behouden blijft, wat het makkelijker maakt om uit te spreken.

Jullie (Informeel)

Dit woord wordt alleen gebruikt als je tegen een groep mensen praat die je goed kent (vrienden, familie, kinderen). Dit komt overeen met het Spaanse 'vosotros'.

De Oude Vorm

Fout: “Het gebruik van 'idos' of 'íos' in modern taalgebruik.”

Correctie: Gebruik 'iros'. Hoewel 'idos' technisch gezien lang de regel was, wordt 'iros' nu officieel geaccepteerd door taalexperts omdat dit is wat iedereen daadwerkelijk zegt.

váyase

Verb FormB1formal
Gebruik 'váyase' als een beleefd of formeel bevel om één persoon weg te sturen, vaak in een professionele of respectvolle context.

Voorbeelden

Señor, váyase de aquí inmediatamente.

Meneer, ga onmiddellijk hier weg.

Informeel vs. Formeel en Enkelvoud vs. Meervoud

De grootste valkuil is het verwarren van de informele 'vete' (enkelvoud) met de formele 'váyase' (enkelvoud). Let ook goed op of je één persoon (vete/váyase) of meerdere personen (iros) aanspreekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.