Inklingo
Woordenboek

cuerno

KWER-nohˈkweɾno

“cuerno” betekent “hoorn” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hoornA2Zelfstandig naamwoord

De harde uitgroei op het hoofd van een dier

Meer leren →
vreemdgaanB2Zelfstandig naamwoord

Verwijzend naar ontrouw zijn in een relatie

Meer leren →
de hond inB1Zelfstandig naamwoord

Gebruikt in uitdrukkingen van woede of afwijzing

Meer leren →

hoornOok: gewei

Zelfstandig naamwoordmA2
Een close-up van een enkele, gebogen, puntige hoorn van een stier of geit.

📝 In Actie

El rinoceronte tiene un cuerno muy largo.

A1

De neushoorn heeft een hele lange hoorn.

Este peine está hecho de cuerno de buey.

B1

Deze kam is gemaakt van ossenhoorn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asta (gewei/hoorn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Tomar al toro por los cuernos – De koe bij de horens vatten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No valer un cuerno – Totaal waardeloos zijn

vreemdgaanOok: verraad

Zelfstandig naamwoordmB2informal
Een gebroken rood hartvormig figuur dat in het midden is gespleten met een verdrietige uitdrukking.

📝 In Actie

Ella le puso los cuernos con un compañero de trabajo.

B2

Zij ging vreemd met een collega.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • infidelidad (ontrouw)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Poner los cuernos – Iemand bedriegen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Ser un cornudo – Iemand zijn wiens partner vreemdgaat

de hond inOok: rot op

Zelfstandig naamwoordmB1informal
Een kleine, norse rode wolk met een bliksemschicht als symbool voor woede.

📝 In Actie

¡Vete al cuerno!

B1

Rot op! / Ga weg!

Mandé todo al cuerno y renuncié.

B2

Ik heb alles weggegooid (naar de verdommenis) en ben ontslag genomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carajo (verdomme (sterker))
  • porra (wat dacht je wel (milder))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Mandarlo todo al cuerno – Alles opgeven / zeggen 'bekijk het maar'

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cuerno" in het Spaans:

geweihoornrot opverraadvreemdgaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuerno

Vraag 1 van 2

Als iemand zegt 'Juan le puso los cuernos a María,' wat is er gebeurd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
cuernito(hoorntje / croissantvormig broodje) — Zelfstandig naamwoord
cornudo(gehoornd / iemand die bedrogen wordt) — Bijvoeglijk naamwoord
cornada(steek of wond van een hoorn) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
inviernoinfiernotiernogobierno
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'cornu', wat ook hoorn of gewei betekende.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: cornerFrench: corneItalian: corno

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vete al cuerno' erg beledigend?

Niet extreem. Het is zoiets als 'rot op' of 'ga weg'. Het is veel milder dan vloeken, maar het toont wel aan dat je boos bent.

Waarom worden 'hoorns' in het Spaans geassocieerd met vreemdgaan?

Dit is een oude traditie die in veel mediterrane culturen voorkomt. Er zijn veel theorieën, maar één suggereert dat het voortkomt uit een middeleeuwse wet waarbij een bedrogen echtgenoot hoorns moest dragen als teken van zijn situatie.